广州外国语学院翻译硕士考研出题趋势,状元笔记.pdfVIP

2014 年翻译硕士视频课程+近三年真题+笔记+公共课阅卷人一对一指 导=2500 元 7 月1 日前报名，8 折优惠！ 北大、人大、北外、北师、首师大老师领衔辅导！ 2013 年包揽北大、贸大、苏大、川外、北外、南大、西外翻译硕士考 研状元！ savings bank (邮政储蓄银行)，提供金融服务。 立体快巴straddling bus 明年年底，北京门头沟区试点运行的“立体快巴”有望解决现在的交通拥堵难题。这种“立 体快巴”上面搭载乘客，底层镂空，小汽车在其“肚子”下面可以随便穿行，从而兼具地 铁和快速公交系统的主要功能。 请看相关报道： The straddling bus, first exhibited on the 13th Beijing International High-tech Expo in May this year, may be one possible answer to the traffic problem. In the near future, the model is to be put into pilot use in Beijings Mentougou District. 今年五月在第十三届北京国际科技产业博览会上首次展出的立体快巴将可能成为解决交通 问题的一条出路。在不久的将来，这种新型车将在北京门头沟区进行试运行。 在上面的报道中，straddling bus 就是我们提到的新型公共交通工具“立体快巴”。立体快 巴 沿轨道行驶，上方可载客1200 人，悬空的下方可让高2 米以下的汽车照常通过，令塞车情 况减少20%至30%，造价仅是地铁的一成，却兼具了BRT (Bus Rapid Transit,快速公交系统) 和subway (地铁)的功能。Straddle 的意思是“分开腿站立，叉着双腿行走”，用来形容立体 快巴运行的状态很形象。 立体快巴的出现是为了缓解北京交通拥堵的情况，在几年前北京已经开始采取traffic restrictions based on the last digit of license plate numbers (尾号限行)政策，部 分单位还实行 staggered rush hour plan (错时上下班方案)，并鼓励使用green car (新能源汽车)。 劫持人质hostage-taking 8 月23 日，一名持美式M16 步枪的男子在菲律宾首都马尼拉劫持了一辆旅游观光车，在菲 律宾警方的强攻行动中，劫匪持枪扫射，造成8 名香港同胞遇难。我国已要求菲律宾尽快 就采取强攻行动做出正式的书面解释。 请看新华社的报道： The Chinese government Monday strongly condemned the hostage-taking of Chinese tourists by a former police officer in Manila and demanded the Philippine government thoroughly investigate the incident. 中国政府本周一强烈谴责马尼拉发生的一名前警察劫持中国游客事件，并要求菲律宾政府 对此进行彻查。 文中的hostage-taking 就是指“劫持人质”，这里的hostage 就是事件中的“人质”，因此“劫 匪”也就是hostage-taker。此次事件中，共有20 余名香港游客成为abductees (被劫持者)。 除了hostage 外，我们还可以用hijack 来表示“劫持”，因此“劫持犯”也可以用hijacker 来表示。类似的恶性事件还有kidnap (绑架、拐骗)、robbery (抢劫)、extortion (敲诈、 勒索)。 Hostage 除了表示“人质”外，还可以表示“抵押品、担保物”，比如a hostage to fortune 就 是指“可能招惹麻烦(或担忧)的东西(或许诺)；造成后患的事物”，而“听天由命”就可以用 give hostages to fortune 来表示。 在这起事件中，菲律宾警方的强攻行动引起我方不满，这里的“强攻”可以用storm 来表示， 例如： Police commandos storm the bus in which 15 Hong Kong tourists were being held hostage in downtown Manila on Monday. 本周一在马尼拉市区，菲律宾警方突击队强攻了这辆巴士，车上有15 名香港游客被劫为人