日汉转译.pptVIP

Unit 3 　转译 什么是转译 指根据不同的情况，对原文作出不影响原文信息内容表达﹑非原则性变通。 特点：行文不拘一格，灵活多变，在思维方式上，在表达形式上，在句子结构上都可以打破原文的程式，以独特的﹑新颖的形式来完成语际间的转换。 方式：词性转换﹑肯否转换﹑句式转换﹑语态转换和语气转换等。 ⑴　自民党はら·り·る·れ·ろに負けた。一に乱立、二に論理、三にリーダーへの批判、四には率で、五に累積、六に連携、七は老齢。 译：自民党败在泛滥，低下，失信，投票率，积怨，联合和老龄这七个词上。第一，候选人泛滥；第二，道德水准低下；第三，首相失信于民；第四，投票率低；第五，人们积怨如山；第六，在野党联合；第七，候选人老龄化。 ⑵ 生肖，是记人的生年所属的动物，也叫属相，因有十二个，故称十二生肖。即鼠，牛，虎，兔，龙，蛇，马，羊，猴，鸡，狗，猪。 译：干支—中国では「生肖」あるいは「属相」といっていますが、人の生まれた年を十二種の動物に当てはめたものです。即ち子（ね）、丑（うし）、寅（とら）、卯（う）、辰（たつ）、巳（み）、午（うま）、未（ひつじ）、申（さる）、酉（とり）、戌（いぬ）、亥（い）。十二支ともいわれます。 1.词性的转换 动名词转译为动词 日语中动名词使用频率很高。サ变动词的词干与部分五段，一段动词的连用形都可以作名词使用。 例1　外国語の研究は、同時に外国の政治、経済、文化など外国諸事情の研究、理解を必要とする。 译：研究外语需要研究，了解外国的政治﹑经济﹑文化等各种情况。 例2　計画の全面的達成を前提とする。 译：以全面完成计划为前提。 例3貿易改善と中小企業のレベル向上のため、アメリカの協力を期待する。 译：为改善贸易和提高中小企业的能力，期望美国帮助。 练习１ ⑴ 日本要求归还四个岛屿。 ⑵ 联合国目标改善全世界的劳动条件。 ⑶ 此保安公司也有防止产业间谍的专家。 ⑷ 債権回収、盗難車捜索、その他ご相談にのります。電話をどうぞ。 ⑸　それは債務の弁済、義務の履行などに応じるという契約書である。 ⑹　この薬は伝染病の治療に使われる。 ⑴　日本は四つの島の返還を要求した。 ⑵　国連は世界中の労働条件の改善を目指している。 ⑶　この警備会社には産業スパイ防止の専門家もいる。 ⑷　承询讨回债权﹑寻找被窃车辆等事项，请来电联系。 ⑸ 那是一份与偿还债务﹑履行义务相应的合同。 ⑹ 这药用于治疗传染病。 形容词或形容词词组转译为动词或副词 例4　森さんはこの町に20年も住んでいるので、この辺りの地理に明るい。 译：森先生在这个城市居住了20年，所以很熟悉这里的地理。 例5　主人は法律に暗いため、そういうときにどうしたらよいかわかりません。 译：我爱人不懂法律，不知道那时该怎么办才好。 例6　機に乗じてうまいことをする。 译：投机取巧。 例７　試験の準備で忙しい。 译：忙着准备考试。 例8　声を大きくして強く否定した。 译：大声坚决地否定了。 例9　問題がうるさくならないうちに早く処理しておきましょう。 译：趁着问题还没复杂化赶快处理吧。 形容词分为性状形容词和情感形容词。 性状形容词如“高い、低い、多い、深い、浅い、遠い、近い、静かだ、穏やかだ、きれいだ”。 情感形容词如“懐かしい、恐ろしい、悲しい、嬉しい、痛い、怖い、眠い、心配だ、苦手だ、厭だ”。 情感形容词对所怀情感的对象通常用ガ格表示。 例10　ああ、ふるさとが懐かしい。 例11　私は彼のそのような態度が悲しい。 例12　×田中君は悲しい。 表达第三者的情感有3中方法 　①后接“～がる”构成动词。比如“懐かしがる、悲しがる、痛がる、嫌がる” 例13　田中さんはいつもちょっとのことで怖がる。（田中先生总为一点儿小事感到害怕。） 例14　あの子は家に帰るのを嫌がっている。（那孩子不愿回家。） 　②利用传闻﹑样态助动词，或利用“～のだ”句式表达。 例15　田中君は悲しそうだ。（田中君似乎很伤心。） 例16　林さんは頭が痛いんだ。（林先生感到头疼。） 　③　用过去时描写已经过去的事实。 例17　彼の無神経な態度に美由紀はとても悲しかった。 情感形容词表示其好恶等情感的对象通常用ガ格表示，有些形容词为了完整地表达一个意思，需要ニ格或ト格作为补充成分。 用ニ格的情况 例18　田中さんは物理学に詳しい。（田中先生精通物理学。） 例19　山田さんは林さんと親しい。（山田先生和林先生亲近。） ⅰ表示合适与否的形容词：ふさわしい、適切だ、不適当だ、ぴったりだ、不向きだ ⅱ表示主观态度的形容词：親切だ、丁寧だ、厳しい、冷たい、熱心だ、積極的だ、消極的だ　 ⅲ表示能力情况的形容词：詳しい、強い、明るい 用ト格的情况 一些表示相互之间态度和关系的形容词