translation,BE and BE translation.pptVIP

Business English Translation College of Foreign Languages Xinjiang Agricultural University Zhang Jianleicurtzjl3502@ English-Chinese Translation for International Business OUTLINE Introduction to the course Business English and BE Translation Teaching plan Assessment Class participation + homework + presentation: 30% Final exam: 70% I. word and phrase translation（10％） II. Sentence translation（60％） III. Text translation (30%) What is translation? 从行为上看, 翻译是:“An act of turning the text in one language into another language.” Examples: He is a fox. 他是一只狡猾的狐狸。 She is a cat. 她是个包藏祸心的女人。 Cat 的翻译意义有损失，因为西方传说中，猫是魔鬼的化身，是中世纪巫婆的守护精灵，这一点对于汉语读者来说是陌生的，所以译文舍弃了“猫”这个形象而仅仅译出它的喻义。 从功能和目的来看: 翻译是一种跨语言跨文化的信息与情感交流过程。它通过把一种语言（即原语）表达的信息用另一种语言（即译语）再现出来的方式帮助译语使用者了解原作者意欲传达的信息内容并获得与原语使用者大致相同的感受，以达到帮助操不同语言的交际者进行信息与情感交流的目的。 （范仲英. 实用翻译教程.北京:外语教学与研究出版社，1994） Translation Process When you are doing translation, what do you first do? And then? Decode the meaning from the source text Re-encode the meaning with the target language 翻译的过程就是以这理解原文，并把这种理解恰当地传递给读者的过程：理解、表达和校核。 Both the steps require knowledge of both the semantics of the language and the culture of its speakers. 如表示夜间的几个词：evening （晚饭后到睡觉前）；night （日落到日出）；small hours（凌晨两三点）；early hours （大清早，比small hours 要晚点） Criterion for translation in general Fidelity Authenticity Elegance Question: which one or ones are more important for BE translation? 商务英语文体包括: 招商简介、商务广告、进出口业务文献、电子商务文献、外贸英语应用文、备忘录、会议记录、意向书、商务合同、协议书等等 Fidelity, it accurately renders the meaning of the source text, not adding, subtracting, intensifying, nor weakening any part of the meaning; and Elegance The translation appears to a native speaker of the target language to have originally been written in the target language. Translating methods 美国著名翻译理论家奈达曾说过：“翻译即翻译意义”。翻译的目的就是将原作的内容或者信息非常充分地传达给读者。 跨文化翻译（intercultural translation） 跨语言翻译（interlingual translation） Literal translation: 表达内容且保留表达形式，如metap