扩大汉语国际传播应改善国内语言环境.pdfVIP

第 12卷 第 1期 北华大学学报 (社会科学版) Vo1．12 No．1 2011年 2月 JOURNALOFBEIHUAUNIVERSITY(SocialSciences) Feb．2011 扩大汉语 国际传播应改善 国内语言环境 唐 发 铙 [中图分类号]H002；G520．1 [文献标识码]A [文章编号]1009—5101(2011)01-0013一O6 [收稿 日期]2010—12—15 [作者简介]唐发铙，上海教育出版社编审，中国语文现代化学会会员。(上海 200031) 一 、 影响汉语国际传播的国内因素 母语的国际传播是任何一个国力上升到一定程度的国家的必然需求。目前，汉语的国际传播取得 了一定的成绩，但还不够，汉语还没有取得与中国目前在世界上的影响相称的地位。影响汉语国际传播 的一个重要因素是：国内的语言环境不尽如人意。 外国人，慕中国之名慕汉语之名前来中国，看到中国的高速公路名、地名、店名、商品名都是英文，即 使有汉字，英语字母也远比汉字显著；能打交道的中国人都争先恐后地同他说英语，他连学说汉语的机 会也没有 。如果他是懂英语的人，他会觉得没有必要学汉语 ；如果他不懂英语，他会觉得受到奚落，认为 中国人只亲英美而 由此感到不快。如果真是这样，我们在海外煞费苦心传播汉语的努力就会大打折扣。 1．轻视母语 国内的某些地区、场所招牌、商品名称、路牌等只用英文不用汉字，或英文明显醒 目于汉字等现象触 目皆是。新华网上海 2006年 1月 13日电：“上海市一位政协委员近 日陪同外籍专家去外滩地区和新天 地游览时发现，那里的餐厅、酒吧普遍只提供英文菜谱和酒水单。当他建议商家增加中文菜谱和酒水单 时，商家却不以为然地强调，他们的服务对象主要是外国人。同行的外籍专家对此事也感到不可思议 ： 任何一个国家都不允许冷落母语，中国现在经济强大了，外交受尊重，为什么母语的地位这么可怜? … … 无论是外国人还是中国人，都是中国服务业平等的服务对象，中国土地上的餐饮服务场所不提供中 文菜谱是不尊重母语、片面理解国际化的错误行为。”… 上海东西两个机场的名称，在机票上一度曾只用英语而没有汉语。乘客因此走了冤枉路误了航班， 上海机场居然理直气壮地拒绝赔偿，并不惮于被人告上法庭 (幸亏我们还有 《中华人民共和国通用语言 文字法》，上海机场最终输了官司)。 上海高速公路的名称 ，2004年曾取消了汉字，只标 以A1、A2、A3、A4、A5等。直到 2009年年底 ，国 家规定国内所有高速公路之名必须用汉字且加上 “G”或 “S”，即 “国道”“省道”的汉语拼音拼写式的首 字母。 2040 年在上海举办的第四届全球华人物理学家大会上。500多名学界精英出席大会 。从论文汇编 到会议网站，从演讲到提问，甚至会场门口的指南，全使用英文。有学者 申请用汉语作报告，竟然没有获 得大会主办方的同意。只有诺贝尔奖得主美籍华人丁肇中教授坚持用母语作报告，成为唯一的 “反潮 流”者。[ 国内轻视汉语的氛围，导致海外华人尤其是青少年淡漠了母语。正如下面的情形：“崇洋媚外之风 · 13 · 已吹遍了中华大地的每一个角落……青少年长期浸泡在这种语言环境 中，潜移默化，对母语的感情就会 丧失殆尽。笔者曾在澳大利亚遇到一位朋友，她的孩子上 中学，学校规定要选学一 门外语，面临6种可 供选择的外语，那女孩居然宁肯选 日语也不肯选汉语。父母告诉她，爸爸妈妈都是中国人，你应该学汉 语，她竞回答，世上随便什么语言都比汉语要好 !这个孩子平时在家看到父母彼此说中文，也总要叱责： S‘peakEnglishwillyou?’(“说英语，好吗?”)父母气得无话可说 。” ¨盯 2．过分重视英语而忽视其他外语 轻视汉语的另一面，是独尊英语。 《解放 日报}2009年 10月26日报道：“日本的高桥夫妇来上海畅 游，在他们居住 的酒店内，有简易的轨道交通及旅游景点示意图供取用。高桥夫妇发现，示意图只有 中 英文对照的，没有 日文版的。沿途各种道路交通指示牌，基本上也以中英文为主，