方言对英语学习产生的迁移作用——以东北方言为例.pdfVIP

第25卷 第4期 金 陵科 技 学 院 学 报 (社 会 科 学版) Vo1．25，No．4 2011年 12月 JournalofJinlingInstituteofTechnology(SocialScience) Dee．，2011 方言对英语学习产生的迁移作用 以东北方言为例 曹 海 英 (金陵科技学院外国语学院，江苏 南京 211169) 摘 要：以东北方言为例探讨方言对中国英语学习者英语学习产生的迁移作用。通过实证研究发现 ：1O位受试 者共犯语音语调类错误143例，其中121例具有明显的东北方言特征，即：平翘舌不分、改换r声母、以e代。和调 值不到位 ，占语音语调类错误总量 的85％。其 中，以e代替。的错误最多，另外有明显的以其他音替换r音的倾向。 总之 ，东北方言对本研究受试者 的英语语音语调确实存在影响，有 明显迁移作用 。 关键词：方言；英语学习；迁移 中图分类号：H311 文献标识码 ：A 文章编号：1673—131X(2011)O4一OO87一O3 TheTransferEffectofDialectonEnglishPronunciationLearning SettingChineseNorth—eastern DialectasanExample CAO Hal—ying (JinlingInstituteofTechnology，Nanjing211169，China) Abstract：Thispapersetsnorth—easterndialectasanexampletodetectthetransfereffectofdi— alecton English pronunciation learning．Theempiricalstudyhasfound：among the 143pro— nunciationerrorsmadebythe10subjects，121manifestsobviousnorth-eastdialectcharacteris— tics，i．e．，mixingretroflexswithir—retroflexs，replacingrwithothersounds，replacingOwith e，andundershootoftonevalues，whichaccountfor85 ofallthepronunciationmistakes．In conclusion，north—easterndialectdidtransferthesubjects’pronunciationofEnglish． Keywords：dialect；English pronunciationlearning；transfer 通常我们所说的 “语言迁移”中的 “迁移”二字 扰 ，这种迁移会在一定程度上阻碍第二语言知识的 并不是第二语言习得的专用名词，它实际上是心理 形成 。本文以东北方言为例，探讨方言对中国英 学的一个概念，是指对任务A的学习会影响对任务 语学习者英语学习产生的迁移作用。 B的学习的一种假设 。在应用语言学中特指外语学 习的一个过程 ，即学习者将 已有的关于第一语言 一 (母语)的知识转移到新语言的使用 中[1]。 、 东北方言的特点 语言迁移的表现形式之一便是正 向迁移和负 向迁移 。正向迁移是指母语和 目的语言的相 同之 (一)平翘舌不分 处会促进第二语言学习。负向迁移则是指母语的干