科技英语文章标题的简约特性.pdfVIP

第23卷 第 3期 金 陵 科 技 学 院 学 报 (社 会 科 学 版) V0I．23．No．3 2009年 9月 JournalofJinlingInstituteofTechnology(SocialScience) Sep．，2009 科技英语文章标题的简约特性 陈 继 玲 (中国药科大学外语系，江苏 南京 210009) 摘 要 ：科技英语文章标题有其 自身的语法体系和语言特色 。作为科技英语文章的重要组成部分，标题追求简 练、简约、简洁以体现其形美意美 。科技英语文章标题通过词KT--B：、结构方式和标点运用这些手法 ，使标题达 到结构与语义的完美结合 ，实现 了标题的简洁和凝练。 关键词 ：科技英语 ；文章标题 ；简约特性 中图分类号 ：H315 文献标识码 ：A 文章编号 ：1673—131X(2009)03—0064—05 ConcisenessofTitlesinEnglishScientificPaper CHEN ji—ling (ChinaPharmaceuticalUniversity，Naming210009，China) Abstract：Englishscientificpapertitleshavetheiruniquewritingstyleandgrammarsystem．Oneof themostimportantfeaturesistheirconciseness．InordertOattractreadersandgetpapers’theme andmainideaacrosstOthem，EnglishscientificpapertitlesaremadetObebrief，conciseandclear— CUt．Briefwords，concisesentenceandproperpunctuationarethethreeapproachesemployedforthe effectofconcisenessinthewritingofEnglishscientificpapertitles． Keywords：scientificEnglish；papertitle；conciseness 科技英语是世界科技传播的重要工具。随着 我们能够了解科技英语文章标题如何运用词汇手 科学技术的飞速发展和信息技术的不断进步，科技 段、结构方式和标点符号来简化语言表达，使语义 英语 日益发展和完善，用以描述科技动态和成果 ， 和结构完美结合 ，实现标题 的简洁和凝练。 撰写科学著作和学术论文 ，论述产品结构、操作规 程等等，已成为一种重要的英语文体。 一 、 科技英语文章标题使用简约的词 科技英语文章标题是科技英语文章的重要组 汇 成部分，是文章主题的体现。为达到对文章内容的 高度浓缩和提炼，科技英语文章的标题都力求简洁 (一)选择常用词 有效，重点突出，表达直接。从语言层面上，即约束 科技英语文章为科技文体，语言重客观和朴 字数，简化结构，以体现简约之美。 实 ，追求简洁、清楚、有效。科技英语文章标题为迅 如何在清晰反映文章具体内容和特色的基础 速传递信息，让人一 目了然，更是讲究通俗易懂 ，简 上，写出言简意赅的语言，使标题体现简约之美? 练准确 ，所以，科技英语文章标题 中使用的词语通 本文基于科技英语的语言特点 ，从语义 、结构和修 常是一般读者都能掌握 的词汇 ，即常用词…。与 辞角度对科技英语文章标题进行了分析和研究 ，使 新 闻英语标题采用短小精悍的词语不同，科技英语 收稿 日期