2015年中国石油大学(北京)翻译硕士MIT考研真题,参考书.pdfVIP

16年翻译硕士考研详解与指导 2012中国石油大学（北京）翻译硕士（回忆版） 翻译硕士英语 还是去年的三种题型,20道选择,4篇阅读和英语作文_篇.还以为有可能会出完型，还好还好，出了就 死定了!！选择是10道词汇题,10道语法题.难度还可以.这一部分实在是无法背题阿~~!! 阅读:前两篇是选择题形式的，后两篇是问答形式。第一篇讲关于拜占庭的崛起模式的，大概意思是人 家都 是军事崛起带动经济崛起，经济崛起带动文化崛起，而拜占庭反其道行之，大概是这样，我读了 4遍才理解 了什么意思……第二篇是关于企业改革的吧……第三篇是讲美国犯罪什么的，然后例如布 鲁克林这样的地 区都是犯罪高发区，接下来讨论这些犯罪高发区都是采取什么措施降低犯罪率的…… 第四篇是关于美国大 学排名的。 作文：写的是现在经济发展迅速，日子过的好了，很多人都能买得起车开，然后有的家长也给孩子买 车在 大学开，问你认为这样的行为好不好。说出自己的理由。400字英语作文。 就这三部分，是10页的B5纸的题，但是我觉得题量小，做起来并不好做，反正作文看的我很晕，第 一天考，头一天晩上都没睡着觉……大家一定得休息好了再上考场啊~~第二天我是吃了有安眠效果的 感冒药才睡着 的。 翻译基础： 两部分题，英汶互译词组各15个，两段段落翻译 1、 TOEFL 2、NATO 3、smog 4、intellectualproperty 5、first-aid treatment 6、the voice of people is the voice of god 7、diplomatic ettiquet 8、拜年同学会民意调查自助者 天助经济一体化小康社会可 持续发展……实在想不起来了，不过我觉得都是一些很常规的 词汇，不是很有难度，细心背就好~ 翻译先是一段汶译英，讲的是有关智利的地震，算是记叙文吧， 作者有几个智利的朋友，地震发生后的第 一时间作者给他们发了邮件看是否平安，其中4个回了邮件， 说那是一次可怕的经历之类之类的，后来作者 赞扬了一下智利的总统，能在地震发生后第一时间做出 反应啊什么的，感觉还可以不是很难，以为今年还 要出有关经济的翻译昵，猛看了很多的术语，所以 出题老师的心思啊〜你别猜别猜。英译汶是只用翻译划线 句就好了，不是很长，是什么部长叫徐宗威 吧说的一些话，有关中国的建筑文化，他总结了 “四近”“四远”， 建筑文化离自然，生活，民族和 还有一个忘了越来越远，建筑文化离官场，利益，西方化，浮华越来越近。 然后展开说明之〜 汶语写作与百科知识： 这科答得我头疼……而且我发现去年在百科里面出现的伏尔泰今年又出现了！！真题很重要！恩恩!！ 分为名词解释，应用文写作，和现代汶语写作 名词解释 20 个 ：欧洲联盟欧元区 《文心雕龙 》道家 《四库全书 》纪晓岚白 描伏尔泰莎士比亚伊 利莎白时代古典主义高盛金砖四国经济软着陆 CPI PPI齐梁《永乐大典》还有两个 …… 想 不起来了，能记住18个已经很不错了，原谅我 现在还头疼的脑袋吧…… 应用文写作： 题干是，国家汶办志愿者中心在招募一批志愿者赴海外孔子学院教授中文，你作为一名本科毕业生想 参加 此次招募，需要写一封申请信，内容需要写自己申请的条件，言辞诚恳得体，不得出现真实的信 息。450字。 我感觉我写超了昵……会不会扣分啊？ 现代汶语作文： 以“品味时尚”为题，写一篇作文，800字。 世界的普遍联系和永恒发展是通过一系列基本环节实现的，对于这些基本环节的逻辑反映就是辩证法学说 的基本范畴。这些基本范畴从不同方面反映世界的普遍联系和永恒发展。 (1)原因和结果 原因和结果是揭示事物的前后相继、彼此制约的关系范畴。客观世界到处都存在着引起与被引起的普 遍联系，辩证法把这种引起与被引起的关系称为因果关系。引起某种现象的现象叫原因，而被某种现象所 引起的现象叫结果。 原因和结果的关系是辩证的：①原因和结果的区分既是确定的，又是不确定的;②原因和结果相互作 用，原因产生结果，结果反过来影响原因，互为因果;③原因和结果互相渗透，结果存在于原因之中，原 因表现在结果之中;④原因和结果的关系是复杂多样的，有一因多果、同因异果、一果多因、异因同果、 多因多果、复合因果。正确把握事物的因果联系是自觉的实践活动的必要条件。 方法论意义：辩证地分析事物的因果关系，分析存在和发展的不同原因及其