2015年暨南大学翻译硕士(MTI)考研真题.pdfVIP

才思教育考研考博全心全意 2015年暨南大学翻译硕士考研真题 第二门：翻译硕士英语（共计100分，30道单选，4篇阅读，1篇作文） 真题分析 1.单选：每题一分，共30道。考查点主要集中在词汇、短语辨析以及语法三方面，总体难 度不大。词汇主要考的是专八或GRE 的单词 （也有少部分专四的词）；短语今年考的很少， 这点与往年不同，但无论是词汇还是短语，重在考查对两者的辨析，都是近义词或近义短语； 至于语法，考的较简单，大概专四难度 （特别提醒，今年我考时碰到了一模一样的专四语法 真题，小伙伴们备考时要注意了,千万别忽略了简单的知识点，比如说，暨大好几年都考了 反意疑问句，但每年出题角度都不同） 2.阅读 （PS：我的硬伤）共4篇，每篇5道题，每题两分，前三篇为选择题，最后一篇为解 答题。与往年不同，今年的阅读难度较大，虽然文章篇幅不长，但比较晦涩难懂，题目选项 也较难把握。（如果这次没考上，估计就死在阅读上了，本来阅读就是自己的弱项，备考时 还低估了它的难度，鉴于往年的阅读题都比较简单，就没啥准备，偏偏这次大意失荆州，追 悔莫及啊~~）。 3.作文：共一题，30分。难度和专八类似，暨大历年来的英语写作都偏爱考社会热点问题， 此次也不例外，今年的作文题为《对网络反腐（OnlineAnti-corruption）的看法》。 备考建议：多背专八或GRE词汇，多做专四难度的语法题，熟记一些易混淆的短语；多训 练专八难度的阅读 （尤其要多练最后一道问答题型的阅读）；多练习类似专八难度的英语作 文（400字左右） 第三门：英语翻译基础（共计150分，30道词汇或短语翻译，英汉互译短文各 1篇） 真题分析 1.词汇或短语翻译：共30题，每题一分。这30道一般都考些热门词汇及缩略语，涉及范围 较广（如IPO、对冲基金、十八届四中全会、联合国教科文组织、NASA、正能量、《红楼 梦》等）。但今年暨大考的词汇翻译似乎故意避开一些热门，都是些比较简单却容易出错的 （如人造革、消防队、通货紧缩等这次考试我都没写到，都怪平时太忽略了啊~）；但有些 也的确很简单，一看就知道（如UNESCO、APEC、单程票、after-sales、diplomatic policy 等） 2.短文英汉互译：共计两题，英翻汉、汉翻英各一篇，每篇60分。历年来暨大的短文翻译 侧重于文学翻译。一般而言，英翻汉会节选自外国小说（如某一年考了海明威的“永别了， 武器”里面的某一段）；或者直接考一篇外国短篇小说（篇幅较短，时间足够）。而汉翻英 多年来以散文翻译为主 （只有两年例外）。对于今年的暨大短文翻译真题，总体难度与往年 持平，英翻汉有一定难度，较难理解 （短文大概讲的是一个大部分时间被工作占据的银行职 员好不容易有几天的假日时光在乡间度过，并由此引发出的一些遐想的故事，短文主要侧重 于该银行职员具体某一天的所见所闻，比较深入的刻画了他在这一天当中的心理活动~~）。 汉翻英今年没有考散文，是一段简单的记叙文，比较简单（短文讲的是在美国留学的亚裔学 生相对世界其他地区的学生学习比较刻苦，即使是周末也投入到实验室中做研究，导师对这 些学生甚是青睐~~） 备考建议： 1. 词汇或短语翻译方面，多阅读英文报刊、杂志，并摘录相关的词语和句子，多积累一些 缩略语、时事热点词汇 （几乎必考）。热点词汇方面我推荐大家看新东方出版的中高级口译 更多资料下载： 才思教育考研考博全心全意 词汇，杂志报刊方面推荐看Chin Daily(中国日报），Economist （经济学人）等，可上网 看也可自行订阅 （我订了中国日报的手机报，每月5元，感觉挺有用的），还有各大学历年 翻硕真题也看看，有好多可以借鉴的。 2.短文翻译方面，要在消化他人优秀翻译的基础上多加练笔，注重翻译技巧的运用，以自己 翻译练笔为主，观摩他人优秀翻译为辅。每天给自己规定翻译量，尝试翻译各种体裁的文章， 如散文、广告、小说节选、新闻报道、法律合同、政治报告、人物传记等 （尽量保持不间断， 开始你可能感觉没啥提高，但几个月连续下来，你会发现你的翻译水平会有显著进步， believeinyourself）。至于辅导资料，我推荐看叶子南的 《翻译理论与实践》 （清华大学出 版社）、张培基散文翻译（共有三本，最多看两本就够了）以及青岛大学出版的《散文精译》、 各大学翻译历年真题等。