从言语行为理论看理雅各《道德经》的英译及影响.pdfVIP

第 l3卷 第2期 安徽理工大学学报(社会科学版) V0Ll3 No．2 2011年6月 JournalofAnhujUniversityofScienceandTechnology(SocialScience) Jun．2011 从言语行为理论看理雅各 《道德经》的英译及影响 陈先芝 (安徽理工大学 外国语学院，安徽 淮南 232001) 摘 要：作为中国历史上第一部具有完整体系的哲学著作，《道德经》饱含智慧之言，探讨了宇 宙之道、生命之道和社会之道。在 《道德经》这部经典著作最初走向世界的过程中，理雅各功 不可没。通过言语行为理论建构翻译实践行为理论，探讨理雅各 《道德经》英译的历程，揭示 这部道教经典作品的翻译之道及其社会、文化和政治影响。 关键词：言语行为理论；《道德经》；理雅各 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1672．1101(2011)01-0093-05 OnthetranslationofTaoTeC