_傲慢与偏见_两个译本的比较_农舒淋.pdf

《傲慢与偏见》 两个译本的比较 农舒淋 广西艺术学院人文学院 [摘　要] 本文以1938年中国际商务印书馆出版的杨缤译本和1990年译林出版社 出版的孙致礼译本为文本，摘取其中若干片断与原文进行比较，主要探讨两个问 题：原文意境的再现，即语言与环境、人物性格的关系；意义的准确性，即选词 是否恰当、是否忠实于原文。 [关键词] 意境；语言美；忠实；准确 [中图分类号] H315.9　[文献标识码] A　[文章编号] 1009-6167(2011)05-0030-03 《傲慢与偏见》是英国批判现实主义作家简• 奥斯丁 于原作者用原语言形式所创造的形象为限度，充分发挥 的代表作。小说通过男女主人公伊丽白和达西由认识到 译语优势，以做到“神似”。正如张今所说，“从原作艺 误解再到相互欣赏、最后走进婚姻殿堂的过程，阐述了 术意境出发，考虑原作语言形式，在译文语言中重新找 在资本主义社会背景下，即经济关系在人们生活中占有 到完美的语言形式，所得到的则是原文的韵味和精神—— 这就是神似”。（ 决定作用的社会条件下，中层资产阶级对于婚姻的看法 Jane Austen ，1970） 和认识。 下面试举几例，借以探讨文学翻译语言美的重要性。 奥斯丁的文艺作品最擅长刻画人物形象。伊丽莎白 In vain have I struggled. It will not do. My feelings 是小说的中心人物，她聪慧理智、思想活泼、性格开朗， （1） 30 却又充满了偏见。作者还以尖刻、嘲讽的语调和喜剧手 will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently 法巧妙地刻画了一系列有血有肉的人物，如：傲慢、爱 I admire and love you. ” A C “我的努力是失败了。那样不成。我的感情压 挑剔的达西；温和敦厚、坦白直爽的彬格莱；文静善良 杨译： A D 不下去。你一定要让我告诉你，我是多么热烈的慕你爱 E 的简 ；智力贫乏、喋喋不休的贝内特夫人