从古今字看汉字的特点与规范.pdfVIP

( ) 语言文字应用 1999 年第 3 期 总第 31 期 从古今字看汉字的特点和规范 张 劲 秋 　　提要　古今字是汉字发展过程中的一种孳乳分化现象, 导致古今字产生的原因是部 分汉字承担的语义过多, 影响交际, 古今字的形成是区别律的作用。借助古今字研究, 可以 了解汉字的某些特点: 汉字是一种表意性极强的文字, 在它的发展过程中, 表意性非但没 有削弱, 在某些方面甚至还在不断加强; 汉字本身蕴涵着丰富的语义信息, 有着独特的交 际功能。古今字与汉字的规范化关系密切, 透过古今字现象, 我们发现, 汉字的规范化是以 汉字的特点为依据的; 在任何时候汉字的规范与不规范都是相对的, 汉字的规范化是一个 长期的任务。 Gu J in Z i and the fea tures and regular iza tion of Ch inese characters Z hang J ing qiu Abstract　Gu J in Z i , are the p roducts of differen tiation in the evo lu tion of Ch inese . Characters Certain characters w ith over loaded m ean ing m ade comm un ication s diffi , . cu lt w h ile Gu J in Z i had been created to defferen tiate m ean ings A clo se relation can be traced betw een Gu J in Z i and regu larization of Ch inese characters: the regu larization w ill no t succeed un less it is carried ou t w ith the featu res of Ch inese characters as its sign ifi . can t reference O n ly in relative sen se can w e talk abou t a regu larized system of Ch inese . characters 一　古今字释义 古今字是古汉语中一种常见的语言文字现象, 早在汉代人们便注意到了它, ①但是由于种 种因素的制约, 在相当长一段历史时期内人们对古今字的认识是模糊的, 缺乏专门研究。古今 字现象受到普遍重视始于清代。段玉裁曾大声疾呼: “凡读经传者不可不知古今字。”他正确指 出: 古今字与汉字的形体演变无关; 古今字的古今是相对的, 没有整体划一的分界时限。但他强 调古今字只是单纯的用字问题, “古今人用字不同”, “随时异用者谓之古今字”, 这就未能揭示 ② 古今字现象的实质。 清代另一位学者王筠则有“分别文”的说法: “字有不须偏旁而义已足者, 则其偏旁为后人递加也。其加偏旁而义遂异者, 是为分别文, 其种有二: 一则正义为借义所夺, 1999 年第 3 期 ·19 · © 1995-2006 Tsinghua Tongfang Optical Disc Co., Ltd. All rights reserved.