中国矿业大学MTI翻译硕士考研历年真题解析 考研参考书.pdfVIP

中国矿业大学2013年翻译硕士MTI真题及答案 I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology intoChinese. There are altogether 20 items in this part of the test, with one point for each. (20points) 1.住宅物业 2.客户关系管理 3.组织能力评估 4.供应链管理 5.做大经济“蛋糕” 6.放宽市场准入 7.淘汰煤炭行业落后产能 8.促进生态修复 9.科技成果产业化 10.全民健身 11.文化体制改革 12.不断提髙政策的针对性、灵活性和前瞻性 13.民族凝聚力 14.中国特色军事变革 15.廉租房 16.加强科技支撑 17.仁爱原则 18.收入倍增 19.廉政文化建设 20.支农惠农政策 II.Directions:Translate thefollowing sourcetext intoChinese. (55 points) Thetravelerfromthecoast，who,afterploddingnorthwardforascoreofmilesover calcareousdownsandcorn-lands,suddenlyreachesthevergeofoneofthese escarpments,issurprisedanddelightedtobehold,extendedlikeamapbeneathhim,a countrydifferingabsolutelyfromthatwhichhehaspassedthrough.Behindhimthehills areope ，thesu blazesdow upo fieldssolargeastogivea unenclosedcharacterto thelandscape,thelanesarewhite,thehedgeslowandplashed,theatmospherecolorless. Here,i thevalley,theworldseemstobeconstructedupo asmallerandmoredelicate scale;thefieldsaremerepaddocks,soreducedthatfromthisheighttheirhedgerows appearanetworkofdarkgree threadsoverspreadingthepalergree ofthegrass.The atmospherebeneathislanguorous,andissotingedwithazurethatwhatartistscallthe middledistancepartakesalsoofthathue,whilethehorizo beyondisofthedeepest ultramarine. Thecrimso bricklodgecamefirsti sight,uptoitseavesi denseevergreens.She thoughtthiswasthemansio itselftill,passingthroughthesidewicketwithsome trepidation,andonwardtoapointatwhichthedrivetookatur ，thehouseproperstood i fullview.Itwasofrecenterectio –indeedalmostnew–andofthesamerichredcolor thatformedsuchacontrastwiththeevergreensofthelodge.Farbehindthecomerofthe house–whichroselikeageraniumbloomagainstthesubduedcolorsaround–stretched thesoftazurelandscapeofTheChase–atrulyvenerabletractofforestland，oneofthe fewremainingwoodlandsi Englandofundoubtedprimaevaldate,wherei Druidical mistletoewasstillfoundo agedoaks,andwhereenormousyewtrees，notplantedby th