Empathy译名的商榷.pdfVIP

中国心理卫生杂志2010年第24卷第6期 401 ·心理治疗与心理咨询·论坛· 【编者按】 Empathy是心理卫生工作中的一个重要的概念，它有特殊的、来自美学领域的历史渊源。如何 翻译这个术语，几十年来一直没有定论。表面上的翻译问题，背后是概念，特别是不同领域内概念内涵的变 迁。本次讨论从empathy的翻译谈起，逐渐展开到心理治疗中的内涵介绍，不仅为了讨论译名问题，更重要 的是希望有助于澄清这个基本、又容易混淆的概念。本次讨论由许又新教授的一篇文章发端，继而得到其他 几位作者的积极回应，在此一并致谢。今后，我们希望不同专业背景的研究者针对心理(精神)卫生领域 的不同主题，进行类似形式的讨论，以活跃学术空气，激发学术创新。 Empathy译名的商榷 许又新 (北京大学精神卫生研究所。卫生部精神卫生学重点实验室(北京大学)。北京100191) 【关键词】 empathy；翻译；讨论 doi：10．3969／