英语间接表达法的文体表现形式与辞格表现手法.docVIP

英语间接表达法的文体表现形式和辞格表现手法 牛小玲 随着时代的发展与社会文明的进步，语言具有了越来越多的功能。它既是人际交往不可缺少的工具，表现在文字上，又作为文学艺术的载体，科学技术的传播媒介，影响到了社会生活的方方面面。为了适应社会文明的进步，语言本身也在不断地发展，语言表达方式日趋丰富多彩，在不同的应用领域发挥出了越来越显著的作用。根据一篇文章的风格特点，我们可以很容易看出它是文学作品、科学小品文还是广告新闻体裁的文章。根据美学法则的多样统一形式（指事物形式在多样的变化中呈现出内在的和谐统一，给人以丰富而单纯、活泼而有秩序的美感），正确而巧妙地运用不同的语言表达方式，具有多种效果。例如，在人际交往中，可以使谈吐更为幽默风趣，有利于促进人际关系的巩固；在文学作品中，语言表达方式对于作品的好坏优劣起着至关重要的作用；另外还可以使各种应用文体如科技、新闻用语等更直接形象，富有情趣，易于接受。 本文主要介绍一下英语中常见的间接表达法的应用，并对其文体表现形式和辞格表现手法做一归纳。所谓间接表达法，就是运用含蓄的语言来暗示某一事物的状态或结果，使之具有艺术效果和感染力。它不仅会使读者感到深沉、稳重、有味，又会给读者更多的启示，让读者凭自己的生活经验去推理和联想，从文中得到教益。在一定的语境中，间接表达会比直接表达更为适宜。通过下面几个例子可以品味出间接表达法的优势所在。 1、（1）He worked and worked until he breathed his last. （2）He worked and worked until his death. （1）句运用间接表达法把人生命的终止用呼吸的停止形象地表达出来，给人留下了生命不息，工作不止的强烈印象；（2）句只是着重叙述了主语这一行为的本身，而没有形象地表达出其可贵的精神和作者对其的敬佩之情。 2、（1）The girl is hard of hearing. （2）The girl is deaf. （1）句在间接地表达了女孩耳聋这一事实的同时，还蕴含着同情或其它情感；（2）句则显得直率和不礼貌，因此不适宜直接表达。 3、（1）The Information Super Highway (信息高速公路) （2）National Information Infrastructure (国家信息基础设施) 以上两例是同一科技术语的两种称呼，都是指在信息传送基础设施方面所采用的光纤等高新科技。例（1）是间接表达法在科技英语中应用的典范。当我们看到例（2）时，如果没有必要的解释说明，单从字面上很难看明白指的是什么事物。而例（1）则运用间接表达法把这一抽象概念形象化，将之形容成高速公路，鲜明地突出了这种技术“快”的特点，并使之成为当今世界最流行的话题之一。引申开来，“to drive the Information Super Highway”则可用来表示“使用信息高速公路”；而“The Information Super Highway will be a toll way.”可表示为“信息高速公路将要交费使用”的意思。这种间接的和形象的表达方式更易于为大众所理解和接受。 一、间接表达法的文体表现形式 （一）用于文学作品中引起读者联想和共鸣。 间接表达法大量地出现在文学作品中，决定着一部作品的好坏优劣。通过典故、双关语、夸张、反语、比喻等方式，在巧妙地阐述作品内容的同时，又使读者有一种美的享受，体会到一种可意会而不可言传的妙趣。 例（1）美国作家Sherwood Anderson 作品中有这样一句非常简单的话：He never opened the window.（他从不打开窗户。）不开窗户是为了挡住阳光，而主人公从不打开窗户说明他不喜欢阳光，不喜欢阳光的人通常又是性格内向的人。所以，这句话间接地告诉读者主人公性格孤僻、内向或不喜交际。 （2）It was awful, he cried, awful, awful! Still, the sun was hot. Still, one got over things. Still, life had a way of adding day to day. Still, he thought, yawning and beginning to take notice-- Regent’s Park had changed very little since he was a boy... (太糟了，他喊叫到，太糟了！太糟了！太阳依然火热。依然事情总有个了结。依然，生活总按照自己的规律让日子一天天叠加上去。依然，他想着，打着呵欠开始观察——雷金特公园自他是个小孩以来没有多大改变……) 该例取自Virginia