《译》刊第一期(创刊号,2008.10).pdfVIP

® 译 Interpreting Translation ® 译 Interpreting Translation 翻译沙龙网刊 *** 2008 年 10 月第 1 期 *** 总 1 期 1 ® 译 Interpreting Translation 卷首语 Foreword 自从通天塔（Babel ，也译作巴别塔）被上帝毁掉，也就诞生了翻译这个行业。虽然这是 西方神话，但是翻译历史悠久，却是不容置疑的事实。我们的译界前辈曾经翻译创造了无数优 秀作品，有的遗惠至今，对文化、科技以及社会发展都起过重要作用。如今翻译事业传到了我 们这一代，虽然不是每个人都能成为翻译家，但即使是做个“翻译匠”，也应“匠心独具”，精益 求精。翻译是一种职业，但是我们不应该将其“庸俗化”，更不能自轻自贱，认为翻译就是别人 的传声筒。翻译一篇有价值的文章，也许远胜于一篇平庸的原创。翻译是走在知识、文化前沿 的领路人。然而，翻译的社会地位却有江河日下之势。信息技术的快速发展给翻译工作带来很 多便捷，也引起一些不熟悉翻译行业人士的误解，以至于低估了翻译人员在工作中付出的辛苦 和努力，翻译的价值没有受到充分肯定，进而造成今天翻译圈鱼龙混杂的局面。正是在这样的 背景下，我决定动手做一本翻译自己的杂志，交流技艺，分享知识，增加翻译人员、翻译研究 人员、翻译公司、翻译客户，以及所有翻译相关人员之间的了解和沟通，对翻译行业的发展做 一点儿贡献。这就是我做网刊《译®》的目的。套用一句老话：前途是光明的，道路是曲折的。 希望本刊能做为一个平台，成为大家展示自我，交流分享的好舞台。 谨以此为序。 下面是余光中先生的讲话，与各位朋友共勉： 译者未必有学者的权威，或是作家的声誉，但其影响未必较小，甚或更大。译者日与伟 大的心灵为伍，见贤思齐，当其意会笔到，每能超凡入圣，成为神之巫师，天才之代言人。 此乃寂寞之译者独享之特权。 ——余光中 2 ® 译 Interpreting Translation 感谢词 Acknowledgement ® 译 网刊终于在十月的最后一天（也是西方的万圣节）与大家见面了。从最初的酝酿到最后的刊 出 ， 每 一 步 都 离 不 开 大 家 的 关 注 和 支 持 。 要 感 谢 的 人 很 多 ， 从 最 初 在 译 网 情 深 （/mtsbbs/viewthread?thread=53199 ）上提出构想得到一些朋友的支持，到实践 过程中卢思伟兄、大头猪兄专门应邀撰文，石滴水兄和桑MM挤出时间接受我的采访，不能解释经济兄 则把自己的发刊之作无偿贡献出来，老西前辈还有LONG SONG老师也慷慨应允本杂志转载其博客文 章，还有一些不熟悉的国内外译界前辈、同行，因为无法联系，只能在此表示感谢！此外，译无止境 （ ）的青鸟同意本刊使用其网站任何文章，还有一些同意撰文，但应临时有事无法践约的 朋友，也一并表示感谢。另外，翻译SALON群（QQ Group:）的兄弟姐妹给予了热切的关注和 支持，群策群力，对刊名的最终确定等事宜都给予了极大的启发，在此表示感谢。此外，还有梅子妹 妹主动提出做本刊的自愿者，提供校对等工作。但是因为文稿版面直到最后这一刻才最终确定，影响 了其他工作的开展，在此也表示抱歉，希望以后的日子里有机会并肩合作，把杂志办得更加精彩。要 感谢的人很多，包括我的家人，谢谢给予的理解和支持。鉴于杂志初创，主要是和翻译圈内较为熟悉 的朋友进行约稿访谈，希望以后有机会结识更多的翻译朋友，交流分享！