中国北京大学附属小学民族艺术团.docVIP

中国北京大学附属小学民族艺术团 赴新西兰文化艺术交流 节目单 儿童神话剧：《龙宫借宝》 Beijing Opera, New Edition of Fable the Rare Weapon from the Dragon Palace 　　表演者：苏杰义、刘书韬、沈子奇、钱悦、严子晗等。 　　By Su Jieyi , Liu Shutao, Shen Ziqi, Qian Yue, Yan Zihan 故事取材于中国名著《西游记》，讲的是孙悟空学道归来，与牛魔王几个洞主操练。只可惜孙悟空没有称手的兵器。经牛魔王指点，他到东海龙王那里去借兵刃。东海龙王有镇海之宝——定海神针，孙悟空几经周折，终于得到此宝。 This story is from Chinese Classics Journey to the West. The monkey king needs a weapon, so he borrows the magic cudgel from the Dragon’s Palace by going through many tough fights with the underwater troops. 2. 歌舞剧：《小放牛》 　　Song and Dance Drama Little Cowherds 　　表演者：王一村、张浩骐、续鑫。 　　By Wang Yicun, Zhang Haoqi, Xu Xin 小牧童在村庄路口遇到一个漂亮的小村姑，他们在非常有趣味的问答中，来到了杏花村。看到这个节目，也一定会把你带到清新的田园。 A little cowherd met a pretty girl at the crossroad of a village. Having an interesting conversation, they arrived at Xinghua Village. This show will bring you into a scenic countryside. 3. 舞蹈：《京调》 　　Dance Jingdiao 　　表演者：王致君、程宬、何染昕、周乐、任格、焦瑞、张楚曼、齐楚秦、何祥、赵睿奇、邓成鑫。 　　By Wang Zhijun, Cheng Cheng, He Ranxin, Zhou Le, Ren Ge, Jiao Rui, Zhang Chuman, Qi Chuqin, He Xiang, Zhao Ruiqi, Deng Chengxin 　　《京调》所表现的是中国民族舞蹈与现代音乐的组合，在充分展示中国京剧脸谱艺术的同时，还表现出中国少年对中国民族艺术的追求与向往。v Jingdiao combines Chinese folk dance with modern music. It not only exhibits art of Beijing Opera Mask, but also expresses children’s passion for Chinese folk art. 4. 京剧：《三岔口》 　　Beijing Opera San Cha Kou 　　表演者：苏杰义、付马墨阳。 　　By Su Jieyi, Fu Mamoyang 《三岔口》是中国民间传说《杨家将》中的故事，主要表现旅店主人与杨家将中一员大将，在黑夜里因误会而引起搏斗的情节。演员们在明亮的舞台上感受伸手不见五指、漆黑夜晚武斗的情景。非常幽默风趣。 This is a story from the legend Warriors of Yang Family. A member of Yang Family fights with the owner of an inn by mistakes. On the bright stage, the actors perform as if they encounter and fight in the dark. Their performance is really humorous and interesting. 5. 京剧：《贵妃醉酒》 Beijing Opera Guifeizuijiu 表演者：李嫣然、程宬、何染昕、周乐、任格、焦瑞、张楚曼、张华馨、孙心怡、刘溪然、廖文琦、贾子凌、陈帅。 　　By Li Yanran, Cheng Cheng, He Ranxin, Zhou Le, Ren Ge, Jiao Rui, Zhang Chuman, Zhang Huaxin, Sun Xinyi, Liu Xiran, Liao Wenqi, Jia Ziling, Chen Shuai