传统建筑的活态保护——以日本伊势神宫的神明造为例.pdf

中国名城1名城保护案例与技术创新 传统建筑的活态保护 ——以日本伊势神宫的神明造为例 张琪 摘要：日本伊势神宫通过对神明造相关空间的完 1传统建筑的活态保护 整识别、界定和保护，奠定了传统建造技艺传承的物质基 础：通过仪式化的时间框架塑造了从自然时间到工程时 1．1活态保护 间，从构建过程的神圣化到信众的广泛参与性的多层次的 作为文化遗产的传统建筑，其价值不仅体现在建 时空体验；通过与环境的密切互动，激发了神宫工坊的师 筑本身，还包含于活态传承的传统时空经验。在注重文 承式传承、崇敬团体的信仰式传承、伊势市民的参与式传 化包容、多元并存的当今，以《威尼斯宪章》为代表的 承以及游客的体验式传承行动，最终以“空间一人一时间” 具有欧洲中心主义和图样化静态特征的遗产保护原则引 的整合系统，实现了传统建筑的活态保护。 发越来越多的争议。澳大利亚《巴拉宪章》(1979) 关键词：传统建筑；活态；保护；伊势神宫；神明造 …指出，文化遗产“在社会和景观、过去与现实体验之 Abstract： shrinein establishedthemate^a1 Naign Japan 间建立了深刻而富有灵感的联系，反映了社会的多样 ofillheri缸nce衙Ⅱad诂011al 白Luldadon bu丑dillgtechlliquebyconlpl曲由 性，我们的现在，以及塑造景观的历史”，关注了遗产 rel曲ed ofshrine idend6面舀描nir唱a11dpmt。cdllg sPaceS scyle；created 活态的重要性。《奈良真实性文件》(1994)【2】提出， t0 mnlrald111e m山d—le、rel面e—spacee)q)耐ence丘Dnl cn咖1eering响e a11d硒11haⅡo州e矧啦hnlent 必须“尊重特定文化和其信仰体系的所有层面”，对传 pn0(=essto埘d晖畅dp撕cipadonby 统建筑的保护应建立在对“遗产性质、文化语境、时间 dleeducadoll0irlheri锄ce behever!；dlmll小ri七Llal曲1e鼬1e：s七hluhted ofsh血e i11heri咖ceof worl(sh叩，r曲孚om adoriI喈目Dups，p捌cipanc演进”的考察之上，包含“形式与设计、材料与物质、 讪eri臼11ceofddzensofIseand inhe一衄nceacd“6esof expe—endal 用途与功能、传统与技术、地点与背景、精神与情感以 tou凼6d()!；ei11咖ction撕d1 shrinereali乃ed by c11v的衄1ent．FimⅡy，出e 及其他内在或外在因素”。这种活态传承的理念在文化 of响ditionalarchitec七L雌埘d1 of b、ringpmtccdon i11t