1898一个英国女旅行家眼中的杭州.pdf

58 史话 1898： 一个英国女旅行家眼中的杭州 文陈江明 1898年前后，一位名叫伊莎贝拉·伯德中恢复，仍然美丽庄严，在我看来，它可爱的近 (1831—1904)的英国女旅行家，历时15个月， 郊，是中国大城市中最具吸引力的地方。”对于 旅行了被英国视为势力范围的中国长江流域及川藏 西湖，她更是赞赏有加。她称道，“那是一片可 地区。当时，伊莎贝拉已是位67岁的老人，且患 爱的湖水，由迷人的乡村房舍、庙宇、圣祠所环 有“血脂性心脏衰弱”、肺部感染、痛风和“周期 绕，树林葱郁的岛屿点缀其间，岛屿由古朴的进 性脊柱痿弱”等多种疾病，但她仍以惊人的毅力完 道相连，岛的顶部盖有装饰性亭台，其中有皇家 成了这次艰难的旅行，且以细腻的笔触写下了数 园林，则是中国尽善尽美的园林艺术。就拿美丽 十万字的考察游记。1899年，她的游记以“长江 的皇家图书馆来说，有簇生的蕨、假山、幽雅的 两岸：在中国旅行的记录，主要在四川省以及彝地 池塘、鲜花盛开的灌木。”这里是在赞美孤山和 区蛮子中间”为名在英国出版，引起了时人的关注 白堤，所谓“皇家图书馆”自然是文澜阁。她继 和好评，当时的英国媒体誉之为“传达了这个国家 而又写道： 及其人民的真实印象”，“对那些有关中国和中国 这可爱的西湖，它的幽深，林木苍翠的河口 问题方面的公众意见的形成，提供了一手资料”。 和水湾，森林覆盖的山丘和沟壑，欢乐的游船和 1898年春天，为看望在杭州的朋友，伊莎贝 小舟，理想的完美湖岸，我一遍又一遍地玩赏中 拉租船，经运河，从上海来到了古城杭卅l。于是 国之春的宜人美景，它银子似的水面倒映出美丽 在她的游记中，留下了较长篇幅对杭州的记录， 如画的群山，清风吹拂；在紧靠城市的一段显眼 而杭州借助她的游记，又在西方世界得到了一次 位置上，一座极其古老的宝塔巍然而立；而较低 正面的展示。 的山坡上遍布松柏、丛竹、桃李、樱桃、樟树、 杜鹃花、玫瑰、枫树。 一片可爱的湖水 这里显然是从湖上远眺群山。至于那座巍 杭州给伊莎贝拉留下了极好的印象。她说， 然屹立的“古老的宝塔”，从其紧靠城市的位置 运河进杭州的入口“fl勘lr观”，“美丽的石桥跨看，应该就是保傲塔。 越河上”，市内水上交通“十分方便”。“这个 最古老的城市，马可波罗以金塞的名字描写了钱 安宁的城市 塘江壮丽景色，虽然它并未从太平军造成的破坏 对于杭州城市市容，伊莎贝拉也不吝赞美之 万方数据 59 词。她说，。作为‘居家’城市，杭州也很重要， 羡，开明的主人那极具绅士气派而睿智的儿子是热 许多退休的商人、官吏1--宅于此。有闲人物