日语中具有比喻特征谚语的汉译技巧研究分析.pdfVIP

概 要 二 上扣 百 以一 民族 那 豹 千 百年 汇渡 。万伍 扣 。万 含 〔、于 内民族 的特 有 众 文 化 上社 会 通 念 含反 映 U { 口乙一撞 。言韶 现 象 万 扔 乙。二 上扣 g 忆各 幢 众 卜 卜少 夕 夕 因性 能 为;扔 乙。干 的 中 l二、比喻 。使 用 准 频 度 力;一 番 高 ‘“上思 才，扎 万 口 乙。 比 喻 。使 用 分 二 占扣 若 以 屯 。 占分 力 “勺中 寸 众 勺、一 屠 生 含生 含 七辉 口万 乙。 日本 藉 刃 比喻 的 二 上才，岂准伍 梳 众 言藉 生 活 力“已二亥扎 九言案 万 、强 p 民族 的 、 地 域 的 、壁 史 的 、文化 的众色 彩 仓带莎 乙。 中国韶 忆置 音换 之 乙隙 、二 七扣 若 自 身 刃 文 化 的 寓 意 七比喻 刃特 微 全 兼 拟 万再 现 吞世 乙 二 上 {立敷 歌 赶 上思 扣 扎 乙。于 二寸 、本 揣 准翻 歌 学 刃视 点 为 “已、比喻 的 二 士才。百全考 察封 象 上 七万 、于扎 汇潜 凡 龙 文 化 背 景 上言藉 召惯 全考 察 U 板 力;乌、比喻 的 二 上扣 百刃漠 歌 技 法 仓横 甜 寸 乙。 本 稿 内横 成 队次 内 上 予呀 扔 乙。， 主寸 、序 蔬 万 以研 究勤 檄 、研 究 方 法 上封 象 限 定 、先 行 研 究 i二。 沪 万蔬 匕乙。 第 一 章 万 准 二 上扣 当 内定 羲 占特 臀 及 邵 子 。文 化 的特 微 、出典 众 犷全 主 上劝 乙。 第 二 章 呀 法 、比喻 的 二 占才，百 l二比喻 法 内使 口方 、于 仍判 断基 举 众 g 含 主 上 的 乙。 支 九 、比喻 的 二 上扣 g 的漠 歌 比北 甘 乙周 题 点 乞蔬 U 乙。主 比 、二 册 仍 辞 害 加 乙抽 出 U 龙 比喻 的 二 全扣 当 七于 刃漠 款 文 比焦 点 全校 沙、 比喻 的 二 上才〕百力;. 艺刃 上 多汇漠 歌 吞扎 龙 力 、‘于 的歌 文 含 比戟 U 众 力;已横 尉 寸 乙 中 国 内 二 赶才〕当 上于 的表 现 力 影 瞥 呀 、 日本 藉 的 比 喻 的 二 七才〕当仓漠 款 寸 乙隙 、毛 的 中 因 比喻 特 微 含北 乙于 为 “汇 匕九 二 上毕 、文 化 的 狱 寓意 力;薄 众 乙不 足 狱 艺力;务 乙 二 七邓 分 力、0 ( 乙。抢 二万 本 蔬 万 「比 喻 性 全省 略 吞扎 尤 款 文 :、 不「滴 切 众 靓 文 」众 打 ;二分 甘 、于 内不 足 内 扔 乙款 文 全 取 勺上 片 、行 扎 弓扎 横 甜 匕众 力;乙考 察 寸 扛 。 第 三 章 万 准 、比 喻 的 二 上才〕百 内漠 款 技 法 。 友 们方 含 主 上必 乙。 主子 修「 辞 性 仍 对 等 」、 「内容 丙 封 等 」、 「又 夕 丫沙 上言 藉 夙 格 内对 等 」含 艺比 喻 的 二 上才。g 含 漠 靓 寸 乙基 率 上 匕万 口 乙。子 扎 力、6 、比 喻 的 二 上 扣 言 内 喻 祠 为;艺扎 活 竺受 容 万 合 6 力、、子 。分 析 忆 上 二 ( 、道 靛 全主 要 众翻 款 技 法 、意 款 全楠 充 的 狱翻 款 技 法 上 U 下 、 ‘乙 二 上含 指 摘 寸 乙C 最 俊 汇 、本 瑞 的研 究 要 点 仑 主 上 葫 乙 于之 万 、今 俊 刃研 究裸 题 含提 出寸 己。 午 一 夕一 F : 比 喻 的 二 士才，当 ; 喻 洞 : 漠 歌 技 法 摘 要 谚 语 是一个 民族 经 过千 百年 所 流 传 下来 ，具有 本 民族特 色 的一种 语 言现 象 。 它 反 映 了那 个 民族 所 特 有 的文化 和 社 会 观 念 。谚 语 的使 用 中表 现 出各种 修 辞 手 法 。 其 中 ，以 比喻 的使 用 频 率最 高 。可 以说 ，比喻这 一修 辞手 法 的应 用使 得 谚 语 更 通 俗 易懂 ，更 生 动 形 象 。 日语 中这 类 含 有 比喻特 征 的谚语 带有 浓 厚 的 民族 、 区域 、历 史 、文 化 色 彩 。 在 汉 译 过 程 中 ，要 兼 顾 或 再 现 谚 语 的文 化 寓 意 和 比喻 修 辞 的特 征 ，是 非常 不 容 易 的 ，也 成 为翻 译 学