《论语》札记三则.pdfVIP

第23卷第10期 乐山师范学院学报 V01．23．No．10 ofLeshanTeaehem 0et．2008 2008年10月 Journal College 《论语》札记三则 杨普罗 (乐山师范学院政法系，四川乐山614004) 摘要：这里提供的三则小札对《论语》三处章句分别作了与习见不同的说解，具体讨论的是《子罕》“譬如为山”章，《乡 党》“色斯举矣”章。《阳货》“为东周”章，所说对准确把握这几章的本来意思或有些助益。 关键词：《论语》；譬如为山；色斯举矣；为东周 中图分类号：1206．2文献标识码：A 文章编号：1009—8666(2008)010—0030—04 近些年，读《论语》、说孔子的人多了起来，是 段话里，孑L子通过比喻的方式讲了一个道理，即人 好事还是坏事，说不清，也没兴趣；别人为什么要 要想做成任何一件事，都必须持之以恒、善始善 读《论语》，要说孔子，又是怎样读、怎样说的，知之 终，不可半途而废，而能否如此则全在自己决定。 不多、兴趣也有限。至于笔者，之所以也读《论语》、 这个意思孔子多次说过，有名的如“为仁由己，而 也说孔子，只是想弄清楚《论语》所记、孔子所说的 由人乎哉!”说的也是此意。应该说，这段话主旨并 本来意思是什么。在我看来，这不失为一件提神益 不难把握，在这一点上，传统说法如上引杨伯峻先 智饶有趣味的事。然就是这样一件平常不过的事， 生译文所示也没什么不当。可是，对这段话的具体 做起来却大不易。不能不说，《论语》实在不好读， 解释，传统说法却问题不少，很难让人信从。 孔子更是不好说。这里提供的三则小札也许能为 首先，从上下文看，如果说将“为山”和“平地” 此种感受做个小小注解。 都说成是堆土成山，即使不误，那么，前一句“为 山”之喻已经把要说的道理说明了，后一句要说的 道理如果与前一句一样，岂不多此一举；如果不一 《论语·子罕》记有孔子如下一段话： 样，又为什么仍要以堆土成山为喻而不另作比喻 譬如为山，未成一篑，止，吾止也； 呢?何况，同是堆土成山，前者何以称作“为山”而 譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。 后者却叫作“平地”，这分别有意义吗?“平地”是在 历来对这段话的理解都是一样的，其典型表 平地上堆土成山，那么，“为山”又是在哪里堆土成 述可以杨伯峻先生在其流传广泛的《论语译注》中 山呢? 的译文为代表：“好比堆土成山，只要再加一筐土 其次，就字面看，把“为山”说成堆土成山应属 便成山了，如果懒得做下去，这是我自己停止的。 自然，不难理解。可是，把“平地”也说成是堆土成 又好比在平地上堆土成山，纵是刚刚倒下一筐土， 山，这就太别扭了，这样讲的根据是什么?在先秦 如果决心努力向前，还是要自己坚持啊!”按：在这 文献中实在找不到可以将“平地”说成是堆土成山 收稿日期：2008-04—17 作者简介：杨普罗(1960-)，男，陕西西安市人，乐山师范学院政法系副教授。 万方数据万方数据 的例证；在常识上也难以为如此理解找出理由。不 吾与之，如丘而止，吾已矣。”’注家皆以为苟子此 错，俗语有“平地起