徐州市旅游景点英语公示语中的错误现象分析及对策.pdf

徐州市旅游景点英语公示语中的错误现象 分析及对策 朱姣徐州工程学院江苏徐州221008) 彭娟徐州工程学院江苏徐州221008) 摘要：旅游景点公示语作为一种具有感召力的文本，是景点管理机构与游客对话的重要手 段和渠道，对我国旅游业的国际化发展走着至关重要的作用。不规范的英语公示语不仅给境外 游客的参观游览带来不便，甚至会有损景区乃至国家的形象。本文对徐州市旅游景点荚语公示 语的错误现象进行分析并提出相应解决办法，以提升徐州市的文化内涵和国际影响力。 关键词：英语公示语；旅游景点；徐州市；对策 作者简介： 朱姣(1989一)女，江苏徐州人，徐州工程学院英语教育专业08级在校生， 彭娟(1977一)，女，江苏徐州人，徐州工程学院，讲师，主要研究方向：应用语言学， 一．规范旅游景区公示语的必要性 取切实有力的措施来治理城市语言环境、改善公示语翻译质量 公尔语指的足在公共场所展尔的具有特殊的交际功能文 刻不容缓。 字，具有提供信息和完成指令的作用。旅游景区公示语足在旅 二，徐州英语公示语的现状 游景区内公开和面对游客的文字及图形标志信息，它包括景区 徐州处于苏鲁豫皖四省交接处，是苏北最大城市，全国重 内的景点路标、公共设施和服务的标示、游览须知和告示、门 要的交通和铁路枢纽，能源基地，向来为兵家必争之战略要地 票及游乐服务价格目录以及为了保证游客能够在一个整洁、安 和商贾云集中心，文化悠久，同时也足江苏省重点规划建设的 全、有序的良好环境中游览所设置的各种提示、警示标牌等。 三大都『H圈核心城『仃和四个特大城市之一。作为两汉发源地、 景区公示语一般可以分为信息类公尔语和提醒类公示语两类。 淮海经济圈的中心城市，徐州一直吸引着海外游客、投资商的 信息类公示语为游客提供相关景区的旅游信息，往往展示了 注意。在英语发展成为国际语言的大环境F，徐州旅游景点英 信息的“静态”意义，具有提示性、指示性功能，内容明确 语公示语现状又如何昵? 且不要求旅客根据信息作出相关反应。这类公示语广泛地运 本着响应治理语言环境、完善城市形象号召的初衷，笔者 用在景区内，包括地名、开放时间、景区特色、历史等。如 对徐州市几大旅游景点的英语公示语进行深入调查与分析。调 TicketOffice。而提醒类公示语呈现的信息不仅仅是语言表查发现，景区英语公爪语现状不容乐观，不少双语标牌和景点 面，它还要求接收者根据文本信息采取相应的反应，提醒游客 介绍都存在各式各样的错误：有的不符合英语表达习惯，充斥 注意。提醒类公示语往往展示了信息的“动态”意义，具有提 着中式英语痕迹；有的冗余过度，不符合英语简约的风格；有 示性、限制性、强制性功能，要求旅客根据信息作出或不要作 的措辞不当，与表达主题和使用场合相差甚远有的表达不规范， 出相关动作行为。这类公示语也广泛应用于旅游景区，如“No 与相关的国际标准、国家标准或地方标准相背离。诸如此类的 Fishing”。 英语公示语不仅没有发挥应有的作用，反而污染了城市语言环 近年来我国对外开放与经济交流日益广泛，2008年北京奥境，损害了城市国际形象。 运会和2010上海世博会的成功举办，不仅提升了中国的国际魅 英语公示语主要存在的漏洞和失误包括拼写错误、用词不 力，也吸引越来越多的国际旅客来我国旅游。随着我国旅游业 当、句式中固化和语法错误等，下面就部分错误进行分析。 的发展，多数旅游景区设置了中英文双语公示语，努力营造良 I．错误的拼写 好的旅游语言环境，提升景区国际化的形象。公示语是旅游业 拼写错误是最易发现的一种错误，主要问题在于公示语标 宣传的重要窗口，是游客了解景点信息的直接来源，然而不规 牌制作过程中制作人员的粗心大意，这方面的错误在公园中很 范的英语公示语却比比皆是，既不能方便境外游客参观游览， 常见。 例1：“tender need 有效地发挥公示语的各种功能，甚