论王佐良的译学思想.pdfVIP

第31卷第2期 上 饶 师 范 学 院学报 Vo1．31．No．2 2011年 4月 JOURNALOFSHANGRAONORMALUNIVE 姗 Apr．2011 论王佐 良的译学思想 李海娇 ，陈 洁2 (1．上饶职业技术学院，江西 上饶 334109；2．上饶师范学院，江西 上饶 334001) 摘要：王佐良作为一名翻译家，不但擅长于实践，而且对翻译理论也有着深刻的反思。他认为好的翻译应该是 顺译与直译的结合 ，并应该忠实于原文。同时，他认为翻译不能仅停留在语言层面，还应了解语言背后的文化。 关键词：翻译；理论反思；翻译标准 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1004—2237(20l1)02—0092—03 王佐 良一生非常重视翻译 。他 曾说 ：“如果去掉 中国带来 的影响也许要高于很多思想家 的著作 。 翻译 ，每个 民族 的文化都将大为贫乏 ；整个世界也将