“山清水秀”还是“山青水秀”.pdfVIP

博览i I专掣譬▲饰2012年第12期 水秀’’还是“山者水秀’’ 口杜永道 党的十八大报告指出，要促 对“山清水秀”的解释是：“形容 色”。也就是说，所要表达的是 进“生态空间山清水秀”，“给子 山水风景优美。也说山明水秀。” “眉眼高低”。把“眉眼高低”说 孙后代留下天蓝、地绿、水净的 该词典对“山明水秀”的解释是： 成“眉高眼低”，同样是把一个主 美好家园”。有人质疑，“山清水秀” “山清水秀。”此外，《现代汉语学 谓结构变成了两个，从而造成了 两个相同结构的对称美。这类词 中的“清”是否应当写成“青”。 习词典》(商务印书馆，2010年版) 要弄清这个问题，应先了解这个 对“山清水秀”的解释是：“山明 语并不少见。运用两个相同的结 成语的本义。“山清水秀”这一成 水秀。”((新华成语词典》(商务印 构形成对称美的构词手法时，文 ’ 语的意思是“山水风景优美”，或 书馆，2002年版)对“山清水秀”字是交错组合的。在“山清水秀” “山水明净秀丽”。例如： 的解释是：“见‘山明水秀’。”可见， 中，“山水”跟“清秀”交错组合， (1)祥云缭绕，紫雾缤纷， 一般认为，“山清水秀”跟“山明 在“眉高眼低”中，“眉眼”跟“高 从那山清水秀之中，透出一座红 水秀”的意思是相同的。《现代汉 低”交错组合。这跟古汉语中“互 亭。(((镜花缘》四十七回) 语学习词典》对“山明水秀”的 文”的修辞手法是一致的。例如 (2)若湖帅I之黄蘖，不过山解释是：“山光明媚，水色秀丽。 “秦时明月汉时关”采用了“互文” 清水秀而已。(清代周亮工《书影》 形容风景优美：我又回到了山明 的手法，文字交错。其实这句诗 卷十) 水秀、鸟语花香的江南。”因此， 的意思是“秦汉时的明月和秦汉 (3)一壁厢柳暗花明，一壁 我们可以认定，“山清水秀”跟“山 时代的关隘”。 厢山清水秀。(瞿秋白((乱弹·水 明水秀”的意思相同，都是说“山 一般的工具书把“山清水秀” 陆道场》) 水风景优美”。 看作一个成语。既然是成语，我 (4)离开杭州的前夕，一位 由于“山清水秀”跟“山明 们就不能随意改动其中的用字， 菲律宾诗人问我为什么在这山清 水秀”同义，故而((现代汉语学 因为成语中字的组合形式是固定 水秀、风景如画的地方看不到诗 习词典》在“山清水秀”词条的“注 的，是千百年传承下来的，不宜 人和作家?我吞吞吐吐，答不出 意”里特别提醒读者：“这里的‘清’ 随意改动。另外，如果有人想表 来。(巴金《随想录》六十五) 不要写作‘青’。” 达“山是绿色的，水很秀美”这 “山清水秀”在古代也有写作 还可以从结构上来理解“山 样的意思，说“山青水秀”，笔者 “山水清秀”的。例如： 清水秀”。“山清水秀”的意思其 认为也是可以的。因为“青”有“绿 (5)因见山水清秀，洎田宅 实是“山水清秀”。跟“山水清秀” 色”的意思，例如