吴经熊《道德经》译本中的“天下”观念剖析.pdf

I译：苑：新I谭：2013年第5辑 New inTranslationStudies Perspectives 吴经熊《道德经》译本中的“天下观 念剖析 ◎温军超(许昌学院外国语学院 河南 许昌461000) 【摘要】 “天下”作为构建中国政治文化的核心词，有其丰富的文化内涵，在《道德经》中 也意蕴丰富。通过对吴经熊《道德经》英译本中“天下”观念核心词语译文的梳理，既能凸显出道 家思想构建“天下”观念所作出的贡献，又能初步勾勒出吴经熊译本的翻译策略及幕后的操控因素。 【关键词】 吴经熊，道德经，天下，操控因素 Abstract acorewordinChinese culture muchinTao “Tianxia”(underHeaven)as political implies Te the and tothe of wordsinTianxia inJohn Ching(Classicof Way V／rtue)．Accordinganalysiskey concept of C．H．Wu’S versionofTaoTe canshed onthe functionTaoist English Ching light building thought．and alsobeusedtoofferthe outlineoftranslation andthe factorsbehind． preliminary strategies manipulation words Te the and John Key C．H．Wu，TaoChing(Classicof Way V／rtue)，TiemHsia(under factors Heaven)，manipulation 引 言 因素纹理。 “天下”观念在中国政治文化的过往历史中 地位非常重要，它既直接影响到中国封建体制 1．“天下”观念的内涵 支撑的儒家思想一脉的精神建构，又关系着国 人对外部世界的观念塑造。对于“天下”观念 儒家经典文本及其历代阐释中经常是大谈特谈， 在近代之前中国根本没有现代政治意义上 而道家文本中也不是没有，但其兴趣似乎不在 的国家观，有的只是传统的天下观。“天下”观 于此。通过文本外译视角挖掘《道德经》中的 念在中国历史上经历了多次嬗变，在第一个阶 “天下”观念，既能让我们反窥“天下”观念对 段它主要体现为“五帝三代的地理空间意义 道家思想所作出的贡献，也有助于我们深入探 观”，在第二个阶段它呈现为“秦汉时代的以仁 究译者的具体翻译策略和翻译行为背后的影响 为核心的普世伦理观”…1，在第三个阶段则被 基金项目：本文系河南省教育厅人文社科项目《老子文化的海外传播现状研究》(项目编号：2012一QN一475)的阶段 性成果。 020 万方数据 吴经熊《道德经》译本中的“天下”观念剖析 浓缩为现代意义的国家观。而《道德经》中的 尽致。 的“天下”观念主要包含前两个阶段的所指 总之在地理层面，天下概念的意义，就是 意义。 指天底下所有的土地，原则上我们所熟知的区 1．1“天下”观念的范围及内涵 域是中心，而其他区域