眼的中日惯用语对比.docVIP

日文惯用语：　1世の中は目明き千人盲千人／世人贤愚各半. 2目あれば京ヘ上る 只要心诚，不管有什么困难都能克服 3目がいい　眼尖;眼力好 ４目顔でしらせる用眼神示意；递眼神 ５目が翳む 眼发花；视力模糊 ６目が堅い 小孩子到深夜还不睡觉 ７目が利く有鉴别能力；有眼力 ８目が眩む　類：1头晕眼花 见利忘义 鬼迷心窍 9目が肥える　　目が高い　目が利く 见识广 有鉴赏能力 10目が冴える 睡不着 兴奋 11目が覚める 1醒来；睡醒 2觉醒；醒悟 3颜色鲜艳；醒目；新颖 12目頭を押さえる 忍住泪；用手擦眼角上的泪水 13目が鋭い 眼睛尖；目光敏锐 14目が据わる眼睛发直；目光呆滞 15目頭が熱くなる 热泪盈眶 16目が近い　视力差 眼睛近视 眼皮子浅 目光短浅 17目が散る 眼睛到处看 眼花缭乱 18目が潰れる失明 不敢直视 不敢正视 19目が遠くなる 眼花 20目角ガ強い有眼力 21目が届く注意到 照顾到 严密监视 22目が飛び出る 价格高得令人吃惊 被狠狠地教训 被骂得个狗血喷头 让人吓了一跳 23目が留る 凝视 目光落在。。。。 24目角を立てる 怒目而视 ；横眉竖眼；吹胡子瞪眼 25目がない 非常爱好；没有眼力；没有识别能力 26目が離せない 离不开人 小心照看 不能大意 27目が光る 严密监视 盯着 目光炯炯 28目が節穴だ 有眼无珠 眼瞎 29目が回る 眼花 非常忙 忙得头晕眼花 30目が物を言う 眉目传情 眼睛说话 31目が行く 目光被吸引过去，朝。。。看 ； 因酒醉后而两眼发直 32目から鱗が落ちる 恍然大悟，茅塞顿开 33目から遠ざかれば心からも遠ざかる 人一离开，感情就疏远了。人一走，茶就凉 34目から鼻へ抜ける 机灵；伶俐；脑子好 虑事周详 35目がら火が出る 两眼冒金星 遭到怒斥 36目から耳へ抜ける 过目就忘 37目糞鼻糞を笑う眼屎笑鼻屎；五十步笑百步；秃子笑和尚；乌鸦笑猪黑 38目くじらを立てる 小题大做 吹毛求疵 39目口を立てる　吹毛求疵 40眼こじきに味噌こし　听起来相似，其实完全不同 41目先が利く 有先见之明，有眼光 42目先を変える变化多样 改头换面 43目じゃない 不屑一顾 不值得理会 44目尻を下げる看女人看呆子 45目白の押合　拥挤；一个挨一个地挤着 46目高も魚の中虽小也是鱼；滥竽充数 47目で見て口で言え用眼睛看准了之后再用嘴去说，没有调查没有发言权 48目で見て鼻で嗅ぐ 用眼睛看 再用鼻子闻；弄清再弄清，调查再调查；小心再小心（不要把事情搞错） 49目で目は見えぬ 用眼睛看不到自己的眼睛；自己看不到自己的短处 50目で物を言う眼睛说话；使眼神。 51めどが付く有眉目；有希望；有头绪 52目と鼻の間 近在咫尺；非常近 53目無鳥の藪探し瞎鸟找丛林；既找不到也没有找的方法 54目に青葉　一片葱绿；郁郁葱葱(初夏季节) 55目に余る 因做得太过分而看不过眼；看不下去；看不惯；不能容忍 56目に一丁字ない目不识丁 57目に入れでも痛くない 即使放进眼里也不嫌痛；非常疼爱；视若掌上明珠 58目が浮かぶ浮现在眼前 59目に映る 映在眼中；看见 60目に掛かる看到 看到你 61目に掛ける 关照 照顾 请过目 62目に角を立てる怒目而视 吹胡子瞪眼 横眉竖眼 63目に尽くす看到的全是；满视野 64目に留まる映入眼帘 看中 感兴趣 65目に留める留意看 注视 盯着看 66目には目、歯には歯以眼还眼 以牙还牙 引人注意 67目に触れる(不自觉地 自然地 ）看见 引入注意 68目に見えて 眼看着 显著地 69目にも留らぬ 非常快 迅雷不及掩耳之势 70目に物言わす 使眼色 眼睛说话 71目に物を見せる给你个厉害瞧瞧 以儆效尤 惩治 72目に入る看到 映入眼帘 73目に障る 看着别扭 碍眼 74目に沁みる刺眼 醒目 夺目 75目にする看 76目に立つ 显眼 77目にちらちらする在眼前时隐时现 浮现在眼前 78目に焼き付く强烈的印象 印象深刻 79目のあるだけ不覚 不知者无罪的辩解是说不过去的 80目の色を変える翻脸 勃然变色 惊慌失措 拼命相争 急眼 81目の上の瘤 眼中钉 肉中刺 绊脚石 82目の上の瘤なでれば痛い　吝啬 83目の皮が弛む　困得眼睛睁不开 84目の薬 看后有感 长时间看书后再看远方的绿色对眼睛有益 看书或看电视，电影有教育意义。 85目の黒い内 趁着还没有翻白眼的时候；趁着还有一口气的时候；没死之前；有生之年 86目の鞘外れた 聪明伶俐 机灵 87目の正月 大饱眼福；大开眼界 目の保養　目を喜ばす 88目は口ほどに物を言う 眼睛比嘴还会传情 目は心の鏡　　目は心の窓 89目は毫毛を見るも睫を見ず　只能看到别人的缺点而