论医学期刊统计表格的设计及其常见问题分析.pdfVIP

2．3其他 关于英文摘要中词、旬、标点符号、语法现象和数字表达等方面的编辑应掌握准确、客观、简洁的原则， 编辑出符合英文习惯的英文摘要。 3对英文编辑的整体要求 我国科技技术的迅猛发展和对外学术交流的日益扩大，使医学科技论文的英文摘要的功能有了很大的 扩展，中文医学期刊的英文摘要正承载着与任何其他时期都不同的重要作用。通常有这样的情况，文章本 身的学术水平很好，但因其英文摘要写的不好，结果无法被很多国际检索机构收录。因为毕竟文章是中文， 外国读者尚不可能阅读正文，这样就直接影响了文章对外学术交流的作用惦。。从国际交流的角度和意义来 讲，好的英文摘要是期刊发展的必然结果，而期刊国际化的进程也对医学期刊的英文编辑提出了更高的要 求。 3．1 英文编辑的整体素质要求 医学英文编辑应该努力学习科学知识，加强自身修养，牢记编辑的任务 和职责，恪守编辑的职业道德和操守，树立实事求是的科学态度，对工作精益求精。此外，求真务实的实 干精神、耐心细致的服务精神、淡泊名利的奉献精神，这些都形成了科技编辑特有的人格魅力，也是编辑 工作的取胜之道晡1。 3．2英文编辑的专业要求英文编辑应该提高自己的英语应用能力，熟练掌握英文的词汇和句法以及标 点符号的正确用法，了解科技期刊英文的写作要求和规则，同时应多看外文版的科技期刊，逐渐增加英语 的语感，学习国外期刊中英语的习惯用法，以达到在英文摘要中灵活运用英语的目的。 3．3英文编辑的职业要求随着我国改革开放和科技交流事业的发展，英文编辑的任务已不仅仅局限于 对摘要的英文文字和标点的修修改改，而是应该提高自己的概括能力，而提高概括能力的前提就是要提高 自己的专业知识层次，扩大知识面，全面了解本专业研究的发展前沿，这样才能够做到在编辑加工英文摘 要时，在阅读全文的基础上对摘要的信息去粗取精，去伪存真；对英文摘要的信息量进行补充时做到游刃 有余，使编辑的英文摘要逻辑性强，论据充分，结果可靠。 3．4英文编辑的引导能力要求英文编辑在阅读修改作者的英文摘要时应善于发现作者英文写作的主要 问题所在并针对这些问题利用期刊的版面和各个期刊的要求对作者进行针对性的写作指导，也可利用网络 的优势与作者进行互动交流，与作者互相学习，了解作者的研究动向和目的，同时使作者明了期刊对英文 写作方面的要求。而每年在期刊的稿约上刊登较为详细的英文摘要的写作要求则能更广泛的对作者的写作 进行规范化引导。 总之，医学科技期刊的英文编辑是时代发展的需要，英文编辑应顺应科学发展的潮流，顺应国内外科 学交流的需要，在英文摘要的编辑方面应该有一个总体构思，编辑出语言上达到国际水平、内容上符合专 业逻辑的高质量的英文摘要，并在高质量前提下提高编辑效率，以满足读者的需求和作者交流研究成果的 需求。 参考文献 1宋培元，曾建勋． 数字化期刊手册．北京：科学技术文献出版杜，2002．65—66． 2宋双明，冷怀明．生物医学中英文论文写作与编辑．北京：北京大学出版社，2004．12． 3俞天民．科技英语写作，北京：高等教育出版社，1983．166-168． 4冯赤樱．英文书刊标点符号典型错误辨析．．编辑学报，2003，15：428—429． 5郑福裕．科技论文英文摘要编写指南[岫．北京：清华大学出版社，2002．27． 6杨湘华，许福明，黄良田．论科技编辑的人文素质内涵．．编辑学报，2005，17：146—147 论医学期刊统计表格的设计及常见问题分析 敖慧斌 赣南医学院学报编辑部，341000赣州 118 众所周知，医学论文是医学科学研究的总结，是反映医学科学研究动向的重要标志，而医学论文中常 常涉及大量的实验和统计数据，而这些往往用繁琐的文字难以叙述清楚，只有通过简洁的表格形式来进行 表达，因此表格的运用是不可或缺的表述手段。一份合格的统计表格不仅应具有简洁、清晰、明确的特点， 同时表格的逻辑性及对比性要强，合理使用和编排表格，不仅会使文章论述清楚，还可产生紧凑篇幅，调 节版式，节省版面和美化版面的作用。 1 表格设计的原则 简单明了，自明性强是统计表格的设计原则。首先根据来稿资料的繁简程度来判断是否需要表格，通 常对于资料较为简单，或只有几个简单的数据且多数为阴性结果的，用文字表达比用表格简单明了，用文 字即可，不必列表。其二，表格是否有与其它表达方式重复，如果文字叙述与图、表相重复，因选取最合