1简明翻译笔译第一章第一节2-8.pdfVIP

第一章  日本文化 简 明 日 语 翻 译 教  程 第一章  日本文化 笔 译  第一节  传统节庆 日  译  汉 原  文 日本の年中行事はたいてい中国から来ました。その中 のいくつかはもうなくなりました。しかし、今でもまだ ほとんどの家庭でいろいろな行事をします。 まず一月には正月の行事があります。家の入り口に 門松やしめなわを飾ります。朝はお餅を食べます。お寺 や神社は、初詣の人々で賑わいます。二月三日は節分で す。節分の晩には豆を撒きながら、「鬼は外、福は内」 と唱えます。三月三日はひな祭りです。女の子はひな人 形を部屋の中に飾ります。五月五日の端午の節句は男の 子の祭りです。鯉のぼりを立てます。七月には七夕があ ります。星の祭りです。関東では七月、関西では八月に 第一节  传统节庆 简 明 お盆があります。お盆には先祖の魂が帰るそうです。九 日 语 月の満月の日にお月見をします。そして、十月、十一月 翻 には豊作を祝って、村や町で秋祭りがあります。 译 教 年の暮れはみんなたいへん忙しいです。大掃除をした 程 り、お餅を搗いたりします。大晦日には、夜中の十二時  笔 から除夜の鐘を聞いて新しい年を迎えます。 译  第一章  日本文化 简 明 参 考 译 文 日 语 翻 日本的传统节日大部分是从中国传入的。其中有些已经消失 译 了。但是，几乎所有家庭至今还在举行各种各样的传统节庆活动。 教 程 首先，一月份有新年的活动。家家门口装饰松枝和稻草绳，早   上吃年糕。寺院和神社也由于人们前来参拜而热闹非凡。二月三日 笔 译 是节分（注：立春前一天叫做“节分”），这一天晚上人们一边撒  豆子一边说：“鬼出去，福进来”。三月三日是女孩节。女孩子在 房间摆设偶人。五月五日的端午节是男孩节，家里要挂起鲤鱼旗。 七月份有七夕节，是祭拜星星的节日。关东地区在七月份有盂兰盆 会，关西地区在八月份才有。据说