2015年贸大翻译硕士百科知识考研真题,招生简章.pdfVIP

16年翻译硕士考研详解与指导 二十世纪现实主义文学 第一节 象征主义 是西方现代主义文学运动中出现最早、影响最大的文学流派，它分为前后两期。前期象征主义流行于 19世纪后半叶的法国；后期象征主义产生于第一次世界大战后，以前所未有的方式和规模，越出法国，形 成世界性文学潮流，本世纪 年代达到高潮， 年代接近尾声。作为一个流派，它虽然不复存在，但影响 20 40 极大，与传统文学比较，象征主义具有鲜明特征：创造病态的 “美”；表现内心的 “最高真实”；运用象征 暗示；在幻觉中构筑意象；用音乐性来增加冥想效应。代表作家有庞德、叶芝、艾略特等。 代表作家 地位影响 代表作品 思想内容/艺术风格 爱尔兰杰出诗人、 《驶向拜占 叶芝 剧作家、1923诺贝 由于“表达了整个民族精神”而获奖 庭》 尔文学奖获得者 1、意象派是象征主义的一个变种。其诗歌特点是清晰、精确、 浓缩、具体，不宣泄感情，不宣讲道理，重在表现诗人的直观形 象，但作者的直观感受不直接表露，而是通过意象来暗示。 英国意象派诗歌代 2、意象派与象征主义的区别：象征主义重飘忽的音乐性，意象 庞德 《地铁车站》 表 派则近坚实的雕塑性；前者常用隐晦的象征或神秘的梦幻来暗示 某种心理状态，后者则用鲜明、质感、凝练的意象来与诗人的情 思融为一体；意象派诗歌还受中国古典诗词和日本俳句的影响。 其出现令欧美诗坛耳目一新。 美国诗人、评论家、 1 、 早 期 艾略特的创作可以分为三期。从第一首诗歌发表到1922年发表 T ·S ·艾 剧作家、现代西方 1909-1922 《荒原》前的整个创作可以看作是第一期。 略特 开一代诗风的先 《普鲁弗洛 以内心独白的形式写上流社会的一个男子于暮色黄昏之中去和 驱，1948年诺贝尔 克情歌》 情人约会的怯懦、充满不可名状的压抑的矛盾心理。 2015年8月 1 文学奖获得者 第二阶段的创作、即荒原阶段。在这个阶段，情欲泛滥和人欲横 2 中 期 ： 流是时代的写照，幻灭、空虚、沉沦则是时代的主导精神。《荒 1922-1927 原》正是一个没有了上帝没有了神性的荒芜世界时代精神的体 现。 现代诗歌的经典之作，是一部 “恐怖世纪的恐怖之诗”。其创作 得力于两部人类学著作：弗雷泽的《金枝》就和魏士登女士的《从 祭仪到神话》。渔王和圣杯传说是诗歌的结构框架。 【思想内容】荒原意识就是危机意识、超越意识、拯救意识，荒 《荒原》 原之死就是再生之死，涅磐之死。危机意识与拯救思索的重要代 码是 “水”与 “火”的意象。“水”在前四章象征着情欲泛滥、 人欲横流及其整个文化危机与死亡，第五章里的水则是