2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研参考书,考研大纲,复试分数线.pdfVIP

2015年北京大学翻译硕士 汉语写作与百科知识 考研真题 一．词条解释： 二．梁启超，韦博，严富，曹雪芹，文康，创新造市，降低成本那什么的，需求 下滑，影子银行，本土化，汤若望，唯根斯坦，文言，口语，桂冠诗人，老黄历， 海洋博物馆，个人所得税，罚点球 解释段落中的画线词，每段两到三个。 有：白话文、文言文；曹雪芹；参考书和杂志中出现的有维根斯坦；战略性降低 成本和复杂性（《企业文化之路》那一页的三个）、本地化管理等。 应用文写作： 北大某教授报销费用的申请。注意信息完整，用语正式、准确（比如不要总说“你 怎么样”、格式正确，可看一下公文写作相关书籍。 大作文： 评论 “APEC蓝”第七节 句子结构的翻译 翻译一个具体句子时 ，首先必须解决句子结构的问题。很多时候 ，将汉语原文的句 子结构不加改变或稍加改变就移植到英语的译文中，是完全可能的；但也有一些情况 ， 必须改变原文的句子结构。例如 ，原文的句子很长或由于其他原因 ，译成英语则需要使 用分句法 ，译成几个句子。又如原文是两个或两个以上的句子 ，但其间的逻辑关系非常 密切 ，或由于英语本身的原因 ，又需要在译文中使用合句法。此外 ，为了原文句子的语 气、由于汉语比较特殊的句子如无主语句、由于英语本身的特点如被动结构使用多等 ， 我们都必须改变原文结构。改变原文结构的方法如下。 （一）分句法 例1 资料来源：育明考研考博官网 原文：有的人以为散文不可捉摸，拿起笔来先害怕。 译文： 例2 原文 ：时候既然是深冬 ，渐近故乡时 ，天气又阴晦了 ，冷风吹进船舱中 ，呜呜的响。(鲁 迅《故乡》) 译文： 例3 原文 ：改革开放以来 ，成都已建设得更加雄伟壮丽了 ，现代化的高楼大厦林立 ，城内外 遍地鲜花。 译文： 例4 原文：中日两国是近邻，只隔一衣带水，我们两国的关系已有一千多年的历史。 译文： （二）合句法 例5 原文 ：王先生心里有事 ，急促地走着。可是 ，满街光怪陆离的景色 ，不断地闯进他的眼 帘。 译文： 例6 原文：从那时到现在，已经整整五十年了。这是光辉的五十年，不平凡的五十年。 资料来源：育明考研考博官网 译文： 例7 原文：我们必须扫除这个最大的障碍。这个障碍的扫除要靠中美两国政府的共同努力。 译文： （三）改变句子结构 1．分句译为短语 例8 原文：中国昂首挺立于世界之林，越来越成为任何人都不能忽视的巨大力量。 译文： 例9 原文 ：目前下岗职工重新安排工作还有一定困难，具有高薪技术的劳动力同样感到不足。 译文： 2．主谓结构中的谓语翻译成短语 例10 原文 ：老人听到外甥这些坚贞不屈、视死如归的豪言壮语 ，激动和伤痛的感情冲击着他 ， 不由得老泪纵横。 译文： 3 ．动宾结构的改变及翻译方法 例11 资料来源：育明考研考博官网 原文：不调查、不研究、提起笔来 “硬写” ，这就是极不负责任的态度。 译文： 例12 原文 ：某些有严重贪污受贿行为的官员 ，在 “反腐倡廉”的清查中受到了法律的应有制 裁。 译文： 4 ．主动结构变为被动结构或反之 例13 原文： 年前尼克松访华后，中美两国建立了外交关系。 25 译文： 例14 原文 ：为了追求高额利润 ，西方资本主义发达国家也进行过技术改造。但是 ，它是建立 在绝大多数农民、工人破产和失业的基础上的。 译文： （四）汉语无主语句的译法 汉英最大的不同之一就是 ：汉语中只有谓语而无主语的句子比比皆是 ，如“下雨了”， “市郊建了许多花园别墅”等。英语的句子一般都需要主语。因此，汉语的无主语句译 成英语时 ，就需要补充主语或改变其句型 ，使句子结构符合英语习惯用法。汉语无主语 句的译法有一下几种： 1．广泛运用英语的被动结构 1）将汉语无主语句中的宾语转为英语被动结构中的主语 资料来源：育明考研考博官网 例15 原文：几年前发现了一种新的彗星。 译文： 2）某些表示规定和要求的汉语无主语句 例16 原文：一旦发现错误，必须立即改正。 译文： 2．采用There be…, It +be…+to…等结构 汉语中的格言、谚语、哲理、经验的无主语句译成英语时经常采用这类结构。 例17 原文：没有改革开放，就没有今天的经济发展。 译文： 3 ．采用倒装语序。 某些表示事物的存在、出现或消失的汉语无主语句，译成英语时往往采用倒装语序。 例18 原文：祖国的地下到处都埋藏着丰富的矿产资源。