中英爱情观差异之微探.pdfVIP

新 知平 台 中英爱情观差异之微探 冯 丽 广西钦州学院外事办 535000 摘 要 爱情是人类特有的感情,是人类永恒的主题。表达爱慕之情是人类最美好 [ ] 的行为之一,而表达爱情的语言被认为是人类最美好的语言。但由于传统文化、思维方式、 民族性格等方面的不同,英汉民族在对爱的理解和表达上表现出较大的差异。 关键词 文化差异;民族性格;语言信息含量 [ ] 引言 “Ineedyou(我需要你)”已经是司空见惯的辞句。含蓄一点的也会说, 爱情是男女双方之间真挚的、专一的爱慕强烈情感,是人类特有 “I'mveryfondofyou(我非常喜欢你)”,“Ilikeyousomuch(我很喜欢 的感情。千百年来爱情一直是人类永恒的主题。而表达爱慕之情是人 你)”等来表达澎湃的爱意。一般而言,示爱方式都是“挖心掏肺”。例 类最具普遍性、最美好的行为之一。一切欢乐的源泉都来自于爱,表达 如,“Iloveyouwithallmyheart.(我全心全意爱着你)”,“Iloveyoufrom 爱情的语言也就是人类最甜美的语言。但爱是千姿百态的,不同的国 thebottomofmyheart.(我从心底深处爱着你)”,“Myheartisburning 家、不同的民族对爱的理解和表达方式是有所区别的。文章将对英汉 (我的心燃烧着对你满腔的爱意)”。如果再严重一点 withloveforyou. 民族爱语进行分析比较,从而探析英汉民族在爱情观差异的主要原 的话,就是“死而后已”或“地老天荒”了。如,“Ican'tlivewithoutyou. 因。 (没有你,我活不下去)”,“ (我会永远 I'llloveyouuntildeathdouspart. 一、英汉爱语差异比较 爱着你,直到死神拆散我们俩)”,“ (我会爱你到生 I'llloveyoutillIdie. 1.爱意的表达 命终结的一刻)”等等。 英美人表达爱情的方式大都坦白直接,像“Iloveyou(我爱你)”, 与英美人相比较,中国人在表达爱上是显得谨慎而含蓄的。尽管 戏。另一方面,我还从班级一些同学的口中知道他其实有很多优点:比 法进行教学,对小明同学的要求明显加强加大,目的就是要充分发挥 如他平时学习还是认真刻苦的,他的思维很独特,创新精神也很好,同 他的特长,不让他对作业不感兴趣。每次的作业给他另作安排,如布置 时他还很乐于助人,只是他的基础太差。在摸清基本情况后,我便找来 其他同学进行单元复习,他的作业便是出一份单元试卷,要求其他同 班委的同学,开了一次专题为《针对小明同学存在问题,如何帮助他?》 学摘录好词佳句,对他要求则是多写上几句“小明名言” 的班委会。会上,“如何帮助小明进步?如何发挥小明的优点?如何让 为了培养同学们特别是小明的创新思维和创造能力,我找到几本 小明同学融入这个班集体”