《世说新语》的被动句研究.docVIP

《世说新语》的被动句研究 作者：侯聪颖古代汉语 2007年06月10日关键词：《世说新语》 被动句 被字句 内容摘要：《世说新语》中的被动句共116例，分为两大类：形式被动句和意念被动句。分别为79例、37例。该书被动句有2个重要的特点：1、见字句、为字句、于字句、“见……于”式等上古被动句的使用频率大大下降，呈现出明显的衰落趋势，而“为……所”式却呈上升趋势。2、被字句在六朝加快了发展速度，在口语中仅次于“为……所”式，并且“被”字后开始出现了施动者。 文章内容： )中，只限于研究有被动标示的被动句。他统计《世说新语》中的有标识的被动句共79例，其中被字句 27例，“为……所”式31例。他得出的结论：在结构上，《世说新语》里的被动句袭用于在古代汉语里使用的被动形式。但是用例上为字句与被字句为主，于字句与见字句为副。尤其是于字句明显地退步，几乎没有。 周崇谦的《〈世说新语〉被动句的历史地位》（张家口职业技术学报，2001年）中提出：《世说新语》反映了“见……于”式被动句上升而“为……所”式被动句衰落的趋势。 古代汉语被动句一般可分为两类，即形式被动句和意念被动句。本文对《世说新语》统计的结果是：形式被动句79个，意念被动句37个。 ? 一 形式被动句 ?? 《世说新语》的形式被动句共79例。分为：见字句、为字句、于字句、被字句、“为……所”式、“见……于”式，其中“为……所”式和被字句 最多，分别为33例、32例。详见下表： 《世说新语》形式被动句统计表 被动句类型数量百分比见字句8% 为字句3% 于字句5% 被字句41% “为……所”式42% “见……于”式1% 总计 100% ? （一）、于字句 在谓语动词后面用介词“于”引进行为的主动者、工具、原因、处所表示被动，即于字句，《世说新语》中共4例。这种被动句式是先秦被动句的主要形式。出现频率极高，而在《世说新语》中这种句式的出现频率却大大降低了，在《世说新语》中，于字句仅占形式被动句的5%。 1、此《二京》可三，然君文未重于世，宜以经高名之士。??（文学第四 68） 2、君性亮直，必不容于寇雠。??????（方正第五 34） 3、嵩性狼抗，亦不容于世。????????（识鉴第七 14） 4、以是获讥于世。????????????（惑溺第三十五 2） 例2中，“容”是被动的，用介词“于”引出了行为的主动者“寇雠”，可译为：“（苏峻）性格坦诚耿直，一定不被贼寇所容。”；例3中“嵩”是被动者，即是动词“容”的对象，用介词“于”引出了行为的主动者“世”，可译为：“嵩性格狂妄自大，也不被世俗所容。” ? （二）、为字句 用介词“为”引进行为的主动者表示被动，这种句式《世说新语》中有2例： 1、闻崔烈集门生讲传，遂匿姓名，为烈门人赁作食。 ????（文学第四? 4） 2、袁虎少贫，尝为人佣载运租。???? ?????（文学第四? 88） 例1中（服虔）是被崔烈弟子“赁”来做饭的，是被动者，用介词“为”引进行为的主动者“烈门人”，“赁”是被动的，可译为：“听说崔烈召集门下弟子讲论经义，就隐匿姓名，被崔烈弟子雇佣做饭。”；例2中主语“袁虎”是被“佣”的，是动词“佣”的受事者，并用介词“为”引进行为的主动者，可译为：“袁虎小时，家境贫穷，曾受人雇佣运送租谷。” ? （三）、见字句 用助词“见”放在动词前面表示被动，这种句式在先秦古籍极为常见，并为后代文言文所沿用。这种句式《世说新语》共7例： 1、世林即以忤旨见疏，位不配德。?????（方正第五? 2） 2、刘简作桓宣武别驾，后为东曹参军，颇以刚直见疏。???（方正第五 50） 3、于时既叹褚之默识，又欣嘉之见赏。??（识鉴第七 16） 4、凡此诸子，唯瞻为冠，绍、简亦见重当世。（赏誉第八 29） 5、庾欲奔窜则不可，欲会恐见执，进退无计。?（假谲第二十七 8） 6、既下，说司马孝文王，大见亲待，几乱机轴，俄尔见诛。（谗险第三十二 2） 例1中主语“世林”是被动者、受事者，“见”大致相当于“被”，“见疏”即“被疏”，可译为“世林因为忤逆意旨而被疏远，与他德望颇不相称。”例2中主语“刘简”是被疏远的，是动词“疏”所表示的被动者、受事者，。可译为：“刘简作桓宣武别驾，后又作东曹参军，因为他性情刚直，颇被疏远。” ? （四）、“见……于”式 这种被动句在动词前加助动词“见”表示被动，并和介词“于”字结合引出行为的主动者，《世说新语》中“见……于”式被动句只有1例： ??1、张玄，吴士之秀，亦见遇于时。? （方正第五 66） 例1中主语“张玄”是被动者，在动词“遇”之前加“见”字表示被动关系，可译作“被”，在动词“遇”之后用介词“于”字，引进动作行为的主动者“时”,此句可译为：“张玄是吴地学人中的优秀分子，又被当代很多人赏识。”