合同语言的规范.pptVIP

练习 本合同于1998年12月24日在北京签订。 一方为：XX公司（以下简称“买方”），在中国北 京登记注册，其法定地址在_____。 另一方为：XX公司（以下简称“卖方”），在美国 华盛顿登记注册，其法定地址在______。 双方同意按下述条款买卖下列货物: 翻译 This contract is signed in Beijing,China on Dec. 24 ,1998, by and between XX on one hand,which is registered in __, its legal address is___ (hereinafter referred to as the “ Buyer”), and XX on the other hand, which is registered in __,its legal address is__(hereinafter referred to as the “Seller”). Both parties agree to buy and sell the following goods on the terms and conditions as below. 翻译 1.FOB华盛顿每公吨12美元，包括理舱费和 平舱费，总值120万美元。 USD 12 per M/T FOBST Washington.The total Amount: USD 1,200,000.(Say US Dollars One Million and Two hundred Thousand Only) FOB Washington stowed and trimmed. Total price 翻译 2.CIF纽约到岸价每打25美元，包括你方3% 的佣金，卖方在收到全部货款之后，支付佣 金。 USD 25 per dozen CIF New York,including 3% commission of yours.The commission shall be payable only after the Seller has received the full amount of all payment. 其他表示方法 USD 25 per dozen CIFC3%（CIFC3）New York。 The Seller shall pay the commission upon the receipt of all payment. 讨论： The commission shall be paid upon receipt of all payment. Shall ★在当代英语中，shall多用于正式法律文字。如： The vendor shall maintain the equipment in good repair. 卖方须完好地维护设备。 ★shall有时相当于must。如： It has been decided that the proposal shall not be opposed. 已经决定不得反对这项提议。 主要货币 Dollar: 美元（United States Dollar USD US$)、港元 (Hong Kong Dollar,HKD)，新加坡元(Singapore Dollar SGD)，澳大利亚元(Australian Dollar AUD)，加拿大元(Canada Dollar CAD)。 Franc:法国法郎(French Franc FRF)、瑞士法郎 (Swiss Franc CHF) Pound:英镑（Pound Sterling GBP ￡stg) 人民币(RMB ￥ ，CNY)、日元（JPY） 欧元（EUR €） 折扣 每公吨1 000美元CIF香港折扣2% US$1 000 per metric ton CIF HongKong including 2% discount 每公吨1 000美元CIF香港减2%折扣 US$1 000 per metric ton CIF HongKong less 2% discount 练习 单价：每件45英镑CIF汉堡折扣2% Unit Price: GBP 45 per piece CIF Hamburg less 2% discount 总值：44 100英镑 Total Value：GBP 44 100（Say Pounds Sterling Forty-four Thousand and One Hundred Only） 完整的价格条款 1.明确合同的价格方式 固定价格（fixed price) 非固定价格（n