从跨文化角度谈海南旅游景点英语的翻译.pdfVIP

Abstract: Language is the carrier of culture, and the significant means of cultural dissemination and expression. In translation practice, it is very important to consider the extra-linguistic factors, apart from considering the factors of grammar, vocabulary and structure. Only in this way can we express the meaning of the source language exactly. The translators undertake the mission of disseminating foreign culture, and their knowledge of the country of source language and the knowledge of original article is the pre-condition of producing the best version. Key words: cultural background; communicative situations; extra-linguistic factors; content 作者：余高峰（1959――）男，副教授，上海理工大学外语学院公共语言教学 部 (2)主任 研究方向：应用语言学、翻译理论与实践 通讯地址：上海市军工路 516 号 420 信箱 邮编：200093 E-mail: yugaofeng8@ 电话 从跨文化角度谈海南旅游景点英语的翻译 王兰春 （海南琼州学院外国语学院，海南 三亚 572000） 摘 要：海南省是一个以旅游业为龙头的经济特区，随着信息、交通的长足发展，国际 间交流的日益密切，国际旅游业迅猛崛起。 旅游是一种跨文化的交流活动，旅游英语的译者必须从 跨文化的视角来对待翻译。旅游英语翻译不仅起着沟通国际间旅游桥梁的作用，更是承载着东 西文化交流的使命，对海南国际旅游岛的建设举足轻重。本文从跨文化交际入手，通过分析 其文化差异，指出旅游英语翻译中易出现的障碍，提出可行性的翻译策略，旨在为海南国际 旅游岛的快速发展起到一定推动作用。 42 关键词：国际旅游岛；旅游英语；翻译；文化差异； 一、引言 海南是一个多民族的岛屿，历史悠久，文化博大精深，源远流长。踏入海南，映入眼帘的便 是风景如画的自然景观，星罗棋布的名胜古迹，不同民族的风土人情，婀娜多姿的奇石异鸟， 更有那长长的耶廊和蓝天碧海。海南自从成为国家经济特区以来，各行各业都得到了快速的 发展。尤其是旅游业的发展蒸蒸日上。2010 年 1 月 4 日，国务院发布了《关于推进海南国 际旅游岛建设发展的若干意见》，这就意味着海南岛已正式拉开了通往国际化旅游的帷幕， 与国际旅游全方位接轨。 随着海南旅游业的国际化，观光海南的异国客人会越來越多，迫切需要既有专业知识又有 跨文化交际能力的翻译。他们来此旅游不仅是为了享受这里温和的气候，还有一个愿望就是游 览海南美丽的自然景观、怡人的名胜古迹，了解当地的风土人情。旅游是一种典型的跨文化 交际活动，不同的国度有着不同的文化和习俗，旅游资料的误译不仅会阻碍交流的有效性， 甚至还会导致误解，势必影响旅游业的发展。欲把海南岛打造成“世界一流的旅游胜地”，对 涉外旅游从业人员来说，不是简单地提供旅游翻译服务，而是必须了解异国文化的差异，使 语言、文化与旅游三者在旅游英语的翻译应用中相互