外文翻译中英文对照.docVIP

Strengths 优势 All these private sector banks hold strong position on CRM part, they have professional, dedicated and well-trained employees. 所以这些私人银行在客户管理部分都持支持态度，他们拥有专业的、细致的、训练有素的员工。 Private sector banks offer a wide range of banking and financial products and financial services to corporate and retail customers through a variety of delivery channels such as ATMs, Internet-banking, mobile-banking, etc. 私有银行通过许多传递通道（如自动取款机、网上银行、手机银行等）提供大范围的银行和金融产品、金融服务进行合作并向客户零售。The area could be Investment management banking, life and non-life insurance, venture capital and asset management, retail loans such as home loans, personal loans, educational loans, car loans, consumer durable loans, credit cards, etc. 涉及的领域包括投资管理银行、生命和非生命保险、风险投资与资产管理、零售贷款（如家庭贷款、个人贷款、教育贷款、汽车贷款、耐用消费品贷款、信用卡等）。 Private sector banks focus on customization of products that are designed to meet the specific needs of customers. 私人银行主要致力于为一些特殊需求的客户进行设计和产品定制。 Most of the branches of private sector banks are fully computerized and support core banking solutions and the infrastructure of these banks is also very strong, the branches of these banks are well equipped. 绝大多数私人银行全面电脑化并支持核心银行解决方案和这些银行的基础建设也是非常强大的，支行的设备也很先进。 Private sector banks support an efficient payment system and most of the banks are free from bureaucratic work environment. 私有银行支持高效的支付系统，绝大多数银行都不需要在官方工作环境里工作。 In contrast to their public sector counter parts, operational efficiency is maintained at their highest level because these banks provide a smooth working environment to their employees. 与国有银行相比，私人银行的员工由于平稳的工作环境能发挥最高的工作效率。 The new private sector banks have commenced with a strong financial position, without having to pursue NPAs. 新的私人银行都一开始就拥有较高的金融地位，不需要追求NPAs. Almost all these banks have complied with capital adequacy requirement and prudential norms. 几乎所有这些银行都遵从资金充足需求和申慎规范的原则。 Weaknesses 弊端 The coverage market area of private sector banks is very limited. Most of the banks are situated in metropolitan cities. 私人银行的市场覆盖区域非常有限。绝大多数银行坐落在大都市。 The