刘悦+东巴文同形字初探.docVIP

东巴文同形字初探 刘悦 （上海师范大学 中国语言文学博士后流动站，上海 200234） [摘要]东巴文中存在着大量同形字。这些同形字的产生原因、结构方式、发展结果都不尽相同。对东巴文同形字的分析，有助于我们探索东巴文乃至早期文字的原始属性及其发展轨迹。 [关键词] 东巴文；同形字；早期文字 [中图分类号]H257　　〔文献标识码〕A　　〔文章编号〕1005-3492(2011)xx-xxxx-xx　[收稿日期] 2010-12-25 [作者简介] 刘悦（1973-），女，汉族，江苏徐州人，上海师范大学博士后，研究方向为比较文字学。 [基金项目]国家社会科学基金项目“汉字与南方民族古文字关系研究”（10BYY049）、上海市哲学社会科学重大规划课题“中国文字数字化工程——中文信息补缺建设”（2005DY001）。 同形字是指字形完全相同，但在使用中是作为完全不同的字，是用相同的文字记录不同的词的文字现象。裘锡圭先生较早提出了同形字的概念：“同形字这个名称是仿照同音词起的。不同的词如果语音相同，就是同音词。不同的字如果字形相同，就是同形字。同形字的性质跟异体字正好相反。异体字的外形虽然不同，实际上却只能起一个字的作用。同形字的外形虽然相同，实际上却是不同的字。”[](P208) 一般文字学上的“同形字”概念是狭义的。 同形字是一种特殊的文字现象，它在一定意义上违背了字词对应的记词原则，所以这一现象很值得我们关注。在汉字中有很多同形字，但这些同形字对文字记词的影响并不大，因为汉字中大多数的同形字往往不是同时并行的，如放射性元素“钫”字产生时，它的表示方钟意义的同形字“钫”早已不被人们记起。这样也就不会引起混淆。 与汉字相比较，东巴文中的同形字情况就要复杂得多。首先，东巴文同形字相对数量比汉字多。其次，东巴文的同形字多是共时使用的。 需要说明的是，东巴文是手写体，要求手写出来的字完全一致是不现实的。且东巴文书写随意，多一笔少一笔的现象很常见，人们还是作为一个字来看待，因而对东巴文同形字“形”的要求应适当的放宽，一部分字形酷似的字可作为同形字看待。 本文将对东巴文同形字现象的成因、结构方式和发展状况作一些初步的调查研究。本文中所举例字分别出自方国瑜的《纳西象形文字谱》、李霖灿的《纳西族象形标音文字字典》、习煜华的《东巴文异写字汇编》、木琛的《纳西象形文字》、洛克的《纳西语英语汉语语汇》，以编著者姓氏+书中编号或页码为标号。 一、东巴文同形字的成因 东巴文同形字从其产生方式上看大致可分为以下四类： 所记事物形体相似，又都使用了象形的造字方法 1.（方112-2）：[?i21]水。 （习21页）：[h?r33]风。 2.（李983-2）：[lɑ33k?ɑ33]白杨。 （李984-2）：[bo33bv33]山茱萸的一种。 3.（李1059-2）：[??31]莎草。 （李935）：[dzɑ33]发芽。 4. （木72页）：[p?33]艾，蒿。 （方276-2）：[no21]绒。 5.（李1016）：[r?r??]种子。 （方928-2）：[t??uɑ33]米。 6.（方142-2）：[?o33lo21]珊瑚。 （方344-2）：[t??uɑ??k?o33]鹿茸。 7.（李1241）：[?i??]剪羊毛的剪刀。 （李1662）：[k???]耙。 8.（方786-3）：[ko33lo21]梭。 （方253-3）：[??y??]黍，小米。 9. （木155-1）：[????]尘土。 （李227-2）：[??31]沙。 （李1309-2）：[p??33]糠。 由以上所举例可以看出，很多形状相似的事物，用象形的方法是不容易区别开来的。东巴文中象形方法运用得比较普遍，很多象形字因能抓住事物的突出特征，文字之间的区别是明显的。如（方307）绶带鸟，以其尾为特征；（方295）锦鸡，以其美丽的冠毛为特征；(方294) 雉，野鸡，以其披离的冠毛为特征。但对于一些没有突出特征的事物或者虽有突出特征但象形方法无从表现的事物，同形字的现象就难以避免了。由此也可见象形造字法的局限性。在早期文字中，象形造字法使用率很高，可以想象，在早期文字中，这种原因造成的文字同形现象是比较多的。 （二）字形的偶然巧合 不同的人在不同时间、不同地点造字，造出的字有可能巧合同形。文字都是由笔画组成，笔画是有限的。不同的人在对笔画进行组合时，有可能会拼合出相同的字形。越是简单的字形，同形的可能性就越大。 1.（方4-1、李58-1）：[k?21]星，散布于天。 （李1674）：[t?i??]小，若喀字，东巴不识其字源。 2.（李1664-2）：[??21]黄，若喀地域之写法。 （李1342-1）：[t?ɑ21]酒罐，像各种酒罐之形，可持而饮酒。 3.（方1289、李2006-1）：[o21]