美国文学部分学习材料的英汉对照.docVIP

《美国文学》部分学习材料的英汉对照（I） Benjamin Franklin 本杰明·富兰克林 Thomas Jefferson 托马斯·杰弗逊 Philip Freneau 菲利普·弗瑞诺 Washington Irving 华盛顿·欧文 James F. Cooper 詹姆斯·F. 库珀 William C. Bryant 威廉·C. 布莱恩特 Edgar Allan Poe 埃德加·艾伦·坡 Emerson 爱默生 Thoreau(梭罗): one should live instead of working for a living; if people thought a law was unjust they could resist it by civil disobedience Nathaniel Hawthorne 纳撒尼尔·霍桑 Herman Melville 赫尔曼·麦尔维尔 Longfellow 朗费罗 Jamestown, Virginia 詹姆斯顿，弗吉尼亚 Plymouth, Massachusetts 普利茅斯，马萨诺塞 Puritan values 清教价值观 Puritanism 清教主义 theocracy 神权国 The Autobiography 《自传》 “The Declaration of Independence” “独立宣言” “The Wild Honey Suckle” “野杜鹃花” “The Indian Burying Ground” “印第安人墓地” “Rip Van Winkle” “瑞普·凡·温克尔” “The Legend of Sleepy Hollow” “睡谷的传说” “The Last of the Mohicans” 《最后一个莫希干人》 Natty Bumppo 纳蒂·班波 Chingachgook 秦加茨固 “To a Waterfowl” “致水鸟” “To Helen” “致海伦” “Annabel Lee” “安娜贝尔·李” Walden 《华尔登湖》 Individualism 个人主义 civil disobedience 公民的不服从 non-violent resistance 非暴力抵抗 Transcendentalism 超验主义 The Scarlet Letter 《红字》 “Young Goodman Brown” “Dr.Heidegger’s Experiment” “年轻的古德曼·布朗” “海德格尔医生的试验” Moby Dick 《白鲸》 “A Psalm of Life” “生命礼赞” “The Slave’s Dream” “奴隶之梦想” 《美国文学》部分学习材料的英汉对照（II） Walt Whitman 瓦尔特·惠特曼 Emily Dickinson 艾米莉·狄金森 Beecher Stowe 比彻·斯托 Mark Twain 马克·吐温 Theodore Dreiser 西奥多·德莱塞 Ezra Pound 埃兹拉·庞德 Robinson 罗宾逊 Robert Frost 罗伯特·弗洛斯特 Sandburg 桑德堡 T. S. Eliot T. S. 艾略特 Scott Fitzgerald 司各特·菲茨杰拉德 Ernest Hemingway 厄恩斯特·海明威 John Steinbeck 约翰·斯坦贝克 William Faulkner 威廉·福克纳 “I Sit and Look Out” “我坐在这儿眺望着” “I taste a liquor never brewed” “我品味未经酿造的美洒” “I Felt a Funeral, in my Brain” “我在大脑感觉到一场葬礼” Uncle Tom’s Cabin 《汤姆叔叔的小屋》 The Adventures of Tom Sawyer 《汤姆·索亚历险记》 The Adventures of Huckleberry Finn 《哈克贝利·芬历险记》 Sister Carrie 《嘉丽妹妹》 “Salutation the Second” “第二次的敬礼” “A Pact” “协约” “In a Station of the Metro” “在地铁站” “The House on the Hill” “小山顶上的小屋” “Richard Cory” “理查德·珂利” “The Road Not Taken” “未走过的小路” “Stopping by Woods on a Snowy Evenin