美国民谣（英汉对照）.docVIP

美国民谣（英汉对照） THE BROTHERS FOUR美国四兄弟合唱团的歌 绿野 Once there were green fields kissed by the sunOnce there were valleys where rivers used to runOnce there were blue skies with white clouds high aboveOnce they were part of an everlasting loveWe were the lovers who strolled through green fieldsGreen fields are gone now, parched by the sunGone from the valleys where rivers used to runGone with the cold wind that swept into my heartGone with the lovers who let their dreams departWhere are the green fields that we used to roam ?Ill never know what made you run awayHow can I keep searching when dark clouds hide the dayI only know theres nothing here for meNothing in this wide world left for me to seeStill Ill keep on waiting until you returnIll keep on waiting until the day you learnYou cant be happy while your hearts on the roamYou cant be happy until you bring it homeHome to the green fields and me once again　　　曾有一片被阳光亲吻过的绿野曾有一片山谷，河水潺潺流过曾有一片蓝天，白云高挂天上它们都曾是永恒的爱的一部分我俩正是漫步穿过绿野的恋人绿野已不再，被太阳晒成焦黄从潺潺河水曾经流过的山谷中消失随著吹进我心里的寒风消失随著让梦想分道扬镳的恋人消失我俩曾漫步其中的绿野如今何在？我永远无法得知你为何要离开？当乌云蔽日，我该如何找寻？我只知道此地已无容身之处天地之大，已没有属於我的景色我依然在等待，等你回来我会等下去，等到你回心转意你不可能快乐，当你的心仍在漂泊你不可能快乐，除非你的心已归来再度回到这片绿野，和我身边 500miles 歌词 If you miss the train Im on 如果你错过了我乘的那班火车 You will know that I am gone 你会明白我已离开 You can hear the whistle blow a hundred miles 你会听道一百里外飘来的汽笛声 A hundred miles, a hundred miles 一百里，一百里 A hundred miles, a hundred miles 一百里，一百里 You can hear the whistle blow a hundred miles 你会听道一百里外飘来的汽笛声 Lord, Im one, Lord, Im two 上帝，过了一百里，过了两百里 Lord, Im three, Lord, Im four 上帝，过了三百里，过了四百里 Lord, Im 500 miles away from home 上帝，我离开家已经五百里 Away from home, away from home 离开家，离开家 Away from home, away from home 离开家，离开家 Lord, Im 500 miles away from home 上帝，我离开家已经五百里 Not a shirt on my back 我衣不遮体 Not a penny to my name 我身无分文 Lord, I cant go back home this a-way 上帝，这条路不能让我回家去 This a-way, this a-way 这条路，这条路 This a-way, this a-way 这条路，这条路 Lord, I cant go