[CPS国外文学]彼得堡在人文价值内涵上空前增生的文本.pdfVIP

( ) ( ) 国外文学 季刊 　1997 年第 4 期 总第 68 期 《彼得堡》: 在人文价值内涵上空前增生的文本 林精华 ) 　　表面看来, 别雷的小说文本作为一种实践 性 ; 而隐语在根本上是联想式的, 它反映的是 性产物, 几乎完全陷入语言试验的魔圈之中。他 语言中的垂直关系, 即句子的第一个成分背后 也承认“在一些人眼中, 我是在实验室里对语言 ( ) 所隐藏着的关系 共时性 。另一方面, 小说的价 进行冒险文体试验的人; 我的语言追求, 在一定 值形态和小说的时空特性密切相关。时空特性 程度上割断了我同外国读者的联系……我是不 及其关系出现变化, 叙事行为也随之变动, 构成 可译的”, “就小说家这个词的通常意义而言, 与 小说各元素之间的关系便发生变化, 导致构成 其说我是一个小说家, 不如说是探索亲自表演 小说人文价值表现形式的转喻和隐语关系的最 ① 自己作品的语言作曲家”。就《彼得堡》而言, 终改变。“小说中使我们感兴趣并且可以通过技 作者认为那是意识脱离了自发性( …… 巧操纵来获得的价值大致可分为三类: 认知的 сознание ) 之后变成的大脑游 或认识的, 性质的或审美的, 实践的或人性的 отрываетсяотстихииности ② ……杰出的小说没有理由不基本上依靠其中某 戏。 但事实上, “一部文学作品的材料, 在一个 层次上是语言, 在另一个层次上是人类的行为 一种写出, 但是没有一部杰作仅仅依赖一种价 ⑥ 经验, 在又一个层次上是人类的思想和态度。所 值, 这三类价值同时并存”。 小说理论家布斯 以这些, 包括语言在内, 都以另外方式存在于作 这种小说价值行为复杂性理论, 与高尔基的文 ③ 艺思想相当, 因为“同许多艺术理论家不同, 他 品之外。” 白银时代小说和整个文学一样, 就 文学社会学而言, 它们“不能在自身找到其目 绝不认为艺术创作只属于认识范围, 即使说艺 的; 如果能够找到的话, 国家就不会想到要来干 术创作是人的‘认识能力’的表现之一, 那么它 ④ 可以包括认识的全部实质……此外艺术还是人 涉它了”。 从小说的审美特性上来说, “小说的 最后一个层次是, ‘形而上的性质’, 它和‘世界 的劳动能力表现。因此艺术既是认识的, 又是实 ⑦ 紧密相连’, 和‘对待生活的态度’或暗含在这个 践的”。 因而, 别雷这种小说文体的语言学试 ⑤ 验, 使得小说文本在文字下面的隐语象征的厚 世界中的‘调子’, 是同一个东西”。 小说的价 值行为, 一方面相当于语言学视野中句子的语 度, 达到了只有《尤里西斯》等少数意识流小说 义。句子的语义是指句子各成分之间密切一致 才能