[CPS国外文学]语言的功能与翻译.pdfVIP

( ) ( ) 国外文学 季刊 　2003 年第 2 期 总第 90 期 语言的功能与翻译 贺志刚 　　内容提要 　本文分为“翻译的困难”、“理论基础”和“文本分类和翻译理论”几个主要部分 ,讨论 了英国学者纽马克有关翻译的困难、语言功能、语境、语篇、语义和交际翻译原则等问题的认识 ,意 在表明 :纽马克将比勒的语言功能分析引入翻译研究之中 ,使语言功能和语境紧密地结合起来 ,为 翻译工作者形成关于意义的新的概念进而认识意义做出了贡献 ;更加有价值的是 ,纽马克依据语言 的不同功能提出彼此不同而又相互补充的语义翻译和交际翻译原则 ,摈弃了理论界长期存在并集 中反映在直译意译争执里面的树立一种方法、一种标准 ,排斥其它可能性的一元化思维模式。 关键词 　语言功能 　语境 　意义 　语义和交际翻译原则 　　美国学者奈达说道 ,要是明白意义 ,就好翻 语言功能理论引入翻译研究的学者之一。他从 ① ( ) 译了。不过 ,意义是什么呢 ? 依据英国学者贝 比勒 Bühler 引入表感、信息与呼唤三大语言功 尔 ,意义包括认知、人际交往和语篇意义。在语 能说 ,又相应地提出并用实例阐述语义和交际 言这种形式结构里 ,有各种组合起来表示“意 翻译的概念。在稍后的一本著述里 ,纽马克详 义”的成分 ,还有借助于语言形式产生的包含交 尽地划分语言作用于其中的文本的范围 ,对语 ② 义和交际翻译作了补充。他的语义和交际翻译 际价值的信号。“理想的”翻译当然是将全部 的意义或交际价值转译到另外一种语言里。一 理论与其他学者在过去二十多年里做的研究工 般地说 ,这却是不可能的。“意译”和“直译”之 作让翻译研究更加脱离经验性的直译和意译的 间的分歧就是在多大程度上保持认知意义等 争论 ,对翻译理论做出了贡献。本文将分几个 ③ 部分谈谈翻译理论界语言功能派里面这个重要 值 ,牺牲其他意义的问题。 关于意义是什么的问题 ,还应当提到英国 代表人物的思想。 ( ) 学者弗斯 J . R. Firth 。他根据美国学者马林诺 翻译的困难 夫斯基的人类学研究成果在自己的语言学框架 1 文化差异 内建立起语言语境理论。他认为,意义就是语 ④ 有些源语言文本的内容含有源语语言区域 言在语境中发挥的功能。当然 ,他的语境比马 的文化特有的成分。这些对源语读者而言是再 林诺夫斯基在土著人生活中观察到的要抽象一 熟悉不过的东西 ,而对目的语读者而言则是不 些 ,而且形成了由一些范畴组成的结构。 熟悉、不知晓抑或不存在的事物 ,因而将它们转 英国学者纽马克是西方翻译理论界最早把 12 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. ⑤ 译到 目的语就有困难 ,也必定有意义的损失 。 起点 ,提出自己的翻译思想 。以下是是纽马克 这类为一种文化独有的事物处在如下几个范畴