名词化与语法隐喻.docVIP

英语知识 Nominalization and Grammatical Metaphor （ Bai Ruixue, PlA Foreign Languages University, 471003） 摘要：语法隐喻体现了语义和语法之间关系的转化，在成人语篇中大量存在。名词化是语法隐喻的主要来源，是科技英语最重要的特征之一。英汉两种语言在形态、意念上有所不同,名词化程度也不一样。 关键词：名词化； 语法隐喻； 一致式； 级变化 Abstract: While grammatical metaphor, transference of the semantic-grammatical relation in essence, is abundant in all adult discourse, nominalization, as one of the major sources of grammatical metaphor, is characteristic of scientific discourse In particular. English and Chinese, due to the difference in both notion and form, behave differently with respect to nominalization. Key Words: nominalization; grammatical metaphor; congruent form; rank shift 1.引言 语法隐喻是人类认识世界的一种重要手段，它可以把事件、活动、情绪、思想等转化为实体（entity）（Lakoff Jonson,1980）。Halliday（1985）指出，语法隐喻不是用一个词去代替另一个词，而是用某一语法类别或语法结构去代替另一语法类别或语法结构。 这两个类别分别代表了一个给定意义的两种表达变异，一致式（congruent form），即通常所说的“平白体”（literal）语言，和隐喻式（metaphorical form），即与一致式相对应的，在某种程度上经过了“转义”（transferred）的语言。一致式和隐喻式的关系可以用下面的图示来表示： 表一 “自上而下” many people [protested] a large number a flood [of protests] [of protests] 一致式 隐喻式 韩礼德1993年分析科技语篇时，借用了雅式（Attic）和土式（Doric）两个概念来替代隐喻式和一致式的区别。在对“一致性”概念的进一步解析上，韩礼德谈到，“让我们首先回到一致性表达形式—请注意，一致性是指语义和语法层面在他们共同进化的起始阶段的相互关系”。语言作为一种社会符号学系统，由表达层和意义层构成，分别表现为词汇—语法（lexicogrammatical）和语义（semantic）形式。一般情况下语义层的实现是和特定的表达层相对应的。这种语义和语法之间的固定对应关系被称为一致性关系（congruent relationship）（Halliday,1996）。 表二 语义---语法一致性关系 Content/semantic Expression/lexicogrammar ranks (级) status (功能) Sequence Figure Element process More: /peixun/ Edit:英语培训 More:yypxjgwk participant quality circumstance logical relation assessment realized by … realized by clause complex clause group/phrase verbal group nominal group adjective adverbial group or prepositional group conjunction modal verb 在一致性关系里，动词用来表示动作/过程，名词用来表示参与者，形容词表示特征等。但在语言的实际应用中，我们常常发现原关系的变化，人们可以把动词、形容词转化为名词，句子转化为词组。这种变化被称作语法隐喻。Halliday (1985) 指出，名词化（nominalization）是语法隐喻的主要来源。例如： （1a）The brakes failed. (1b) brake failure participant process classifier entity