从《老友记》的“顺应”看语篇教学.pdfVIP

2013年 1月 长春教育学院学报 Jan．20I3 第29卷第 1期 JournalofChangchunEducationInstitute V0l-29 No．1 从 《老友记》的 “顺应’’看语篇教学 赵 璐 摘 要：文章根据维索尔伦的顺应论，对 老友记》剧集中的特色话语进行分析 ，从而证明顺应论具有强大的解释力，也说明顺应 论是值得学习和研究的理论，也从中得出一些英语 口语教学的启示。 关键词：顺应论；老友记；顺应性；语篇教学 中图分类号：G642 文献标识码：B 文章编号：1671—6531(2013)01-0082—02 一 、 引言 象的顺应、动态顺应以及顺应过程的意识凸显程度。简单地说，语 美国情景喜剧 《老友记》(Friends)，是NBC电视台于 1994年 言使用过程是在不同意识程度下对语言结构与语境相关成分之间 开始热播整整十年的电视情景喜剧共十季约240集，主要讲述的 相互顺应的过程。 是在美国大都市纽约生活的六位美国 “普通”年轻人的情感 ，事业 (一)语境顺应分析 和生活中的喜怒哀乐：从不服输而又有强烈控制欲的莫妮卡、未经 《老友记》三个男主人公之一的钱德 ，是罗斯的大学同学，两个 世事的千金小姐瑞秋、正真有专情的罗斯、幽默风趣的钱德 、古怪 人因为可怜的头型走到了一起，从那时起就一直是朋友。从小父母 迷人的菲比、花心天真的乔伊。他们极具特色的个性表现和幽默诙 离异，父亲是个同性恋，做了变性手术，母亲是个极为开放的畅销 谐的语言中蕴含这一种特殊的 “美式”幽默，这也是 《老友记》为什 书作家。从小没有得到什么家庭温暖的他用讽刺的语言、诙谐的幽 么能风靡全球的原因之一。出于对 老《友记》的喜爱，和对语言的热 默排除生活的阴影。在六个人中他 自负的认为是最幽默的人，也是 爱，内心萌生了一个通过语用的角度来进一步解释说明 老《友记》 唯一一个时刻能产出幽默的人，在他的心里这一事实是无法改变， 中语言的特色，以及人物通过语言来展现各 自的人物特点，及内心 不可侵犯也是他唯一引以为傲的一件事。然而到了第九季中的一 世界 ，从而也进一步证明了语言的无限表现力 。语言学家 Ve卜 集TheMaleNanny中他的“钱式”幽默受到了威胁 ，从而引发了一 secheuneren(维索尔伦 1999)所提出的语言顺应论中指出了言语有 连串有特色的人物对 白。 三种特性：变异性、商讨性、顺应性，这三种特性驱动着对话 的产 例 1： 生、进行和完成 ，因此用顺应论来分析 老《友记》这一部美式喜剧中 Scene： 的富有特色的人物对 白，无非不是一次很好的学习和理论联系实 Chandlershotelroom inTulsa．He’Sfastasleepwhenthetele— 际的好机会 ，也能更好的体会 老《友记》中的语言所呈现的幽默。 phonerings． 二、维索尔伦的语言顺应论 Chandler：．(pickingupthetelephone，answeringitwithafrogin 比利时语言学家Versecheuneren(维索尔伦，1999)的语言顺应 histhroat)HeHo? (heclearshisthroat，buthestillhashtesamefrog 论，是基于言语行为所提出的理论，同时也以达尔文的进化论为 inhisthroatwhenhespeaksagain)Hello? 基础，阐述了进化与语言之间必然的联系，他认为语言的进化在某 Monica：(inherapartment．screaming)ILOVEMYNEW JOB! 种程度是顺应外部环境的变化，在某些 “适切条件”满足交际的需 Chandler：．Honey，you’rescreaming． 要的时候 ，语言的交际——话语随之而形成，反之 ，语言交际就没