高语境文化与日语表达的言外之意.pdfVIP

高语境文化与日语表达的言外之意 张琳山东财政学院外语学院 250014 西方语言学家把语言仅仅视为思维工具， 何况不同国家、文化背景迥异的人在跨文 藕i}}“j羞黢蠢蒸鬻篡鍪霪垂薹i囊黧囊薹i鬃i蠹囊鬻鬟鬻!鬻鬟冀i 任何交际过程都离不开语境，尤其是跨文化 将其研究焦点锁定在语言内部的传统研究 化交际过程中所遇到的障碍更是可想而知 交际的过程当中，语境更是传递信息、交流感 方式。马林诺夫斯基作为人类学家，他并 了。语言是交流的工具，是一个民族或国 情、实现顺利交往的必要因素。俄罗斯著名语 没有对语境问题作进一步的分析和研究， 家的共同体成员用于交际的符号，语言又 言学家罗曼·雅各布森这样来阐述“交流”： 但是语境概念的提出对语言学研究的影响 是文化的载体，根植于文化土壤之中，与 “信息”不提供也不可能提供交流活动的全部 是重大而深远的。他的这些观点被伦敦功 一个民族或国家所处的地理环境、风土人 的“意义”，“交流”的所得，有相当一部分来 能学派开创人弗斯继承和发展，他提出了 情。风俗习惯、思维方式等密切相关。中 自语境、代码和接触手段。 关于意义的语境理论(contextualtheory 日两国一衣带水，有着悠久的交往历史， 豢罐润戮戮i‘囊莪iii爨黧i嚣i鬻黧瓣蒸黍鬻骥篓囊溪imeaning)。生海外国语大学博士生导师又闯属东亚文化圈，历来就被认为是“同 语境；高语境文化；言外之意 何兆熊教授认为，语言学家们对语境的定 文同种”。但是，中日文化实际上存在巨 义虽未达成统一，但都有两个明显的特 大的差异。 征，(一)语境要素是先于交际过程丽存在 ．日本四面环海，在交通不发达的历史 的一组个体；(二)语境具有释义和削约两 时期，日本长期处于一个封闭发展的状态， 大功能(《语境的动态研究》，《外国语》(上 并且灾害频繁，资源贫乏，种族单一。独特 海外国语大学学报)1997年第6期)。的自然地理条件和发展历史使日本与中国 一般来说，，语言符号能实现大多数的 有着巨大的文化差异。单一的民族，封闭的 交际功能，但是由于交际双方的年龄、知 环境使日本人心有灵犀，不需要过多的语 识结构、思维方式、心理状态、文化背 言符号就可达到信息交换的目的。以和为 景等各方面的差异，在输出及接受信息和 贵的思想成为日本人的民族之魂，说话曲 一、语境的定义 理解信息时往往会出现偏差，导致信息阻 折迂回、委婉含蓄，给听者留有足够的思维 语境即语言环境，是语言赖以生存 塞，交际不能顺利进行。 和理解的空间。在向人求助的时候，要避免 在、被人们所实际使用的环境。它包括语 二，高语境文化与日语表达的言 直截了当，给对方带来压力，要给对方留有 言因素和非语言因素。语言因素包括语 回旋和拒绝的余地在拒绝别人的时候，日 外之意 音、词和短语，前后文等语言文字要素。 本人从不直接说n、L、元j，而是以非常委 孙满绪编著的《日语和日本文化))一 非语言因素所包含的内容比较广泛，时 婉的方式，避免给对方带来尴尬，通过言外 书中举了这样一个