赖斯的文本类型理论与《静夜思》英译研究.pdfVIP

第27卷 第 5期 武 汉 纺 织 大 学 学 报 Vb1．27No．5 2014年 10月 J0URNAL 0F W UHAN TEXTILE UNIVERSITY Oct．2014 赖斯的文本类型理论与 《静夜思》英译研究 陈 龙，黄万武 (湖~Lzr_业大学 外国语学院，湖北 武汉 430068) 摘 要：德国功能主义派学者赖斯20世纪7O年代提出的文本类型理论为不同类型的文本提供了不同的翻译策略 和评估方法。唐诗作为我国文学史上的瑰宝，越来越多的学者开始关注唐诗的英译。本文从赖斯的文本类型理论 的角度来研究经典抒情唐诗 《静夜思》的4个英译本。研究发现文本类型理论操作性强，对指导唐诗英译以及弘 扬中华民族优秀文化有重要意义。 关键词：文本类型理论；唐诗英译；《静夜思》 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：2095—414X(2014)05—0066—04 中华文明五千年源远流长，为我们留下了许多珍贵 1)是德国心理学家卡尔 ·布勒于 1934年提出的。 的文学作品，继承并传播优秀文学作品既是我们的责任， 从模式图可知，卡尔 ·布勒的模式图由四要素组成， 也是我们的义务。唐诗作为文学作品中的一种重要体裁， 即语境、符号、说话者以及受语者。其中要素之一符号 更是以其精练含蓄、句式整齐、节奏分明的特点被代代 可以理解为语言，因此它们之间呈现的关系为：符号和 传承。美国诗人、汉学家白英 (Robe~Payne)在其古诗 语境是 “表现”的关系；符号和说话者是 “表情”的关 英译集 《白驹集》的序言中提到：“要想了解一个民族， 系；符号和受语者是 “感染”的关系。布勒根据各要素 最好的办法莫过于读她的诗歌”。 21世纪，要提升我国 之间的关系将语言功能分为三种：信息功能、表情功能、 文化软实力，弘扬民族经典优秀的传统文化，促进东西 感染功能。 方文化交流以及优势互补，翻译古典唐诗是一个很好的 (二 )文本类型理论 途径。就唐诗英译而言，从功能对等，译者主体性，功 一 直以来，中西方译学界在文本分类问题上，翻译 能语法以及意境传达等方面的研究很多，但是从赖斯的 理论家们众说纷纭、莫衷一是。文本的不同主要源于语 文本类型理论研究唐诗英译的并不多。有鉴于此，研究 言功能的不同。 赖斯从语言功能着手，借用卡尔 ·布 将以文本类型理论为基础探讨其对唐诗英译的指导作 勒对语言功能的分类 ，在 1971年出版的 《翻译批评：潜 用。 力与制约》书中，提出了文本类型理论，此理论涉及三 个方面，即文本类型、语言功能以及翻译策略。赖斯认 一 、 赖斯的文本类型理论 为理想的翻译应该是 “目标语语篇和源语语篇在思想内 (一)文本类型理论基础 容、语言形式以及交际功能等方面实现对等”。 她根据 赖斯的文本类型理论之所以有评价和规范意义，很 文本的主要交际功能将其分为 “以内容为重的”， “以形 重要的是借用了一个被广泛认可的语言功能模式，而不 式为重的”，“以诉请为重的”。文本类型与语言功能的对 是主观随意之说。 这个被广泛认可的语言功能模式 (图 应图 (图2)。 Context