跨文化交际视野中公示语汉英翻译研究——以武汉市辛亥旅游景点公示语翻译为例.pdfVIP

第 l2卷 第3期 英语研究 Vo1．12 No．3 TheJournalofEnglishStudies Sep． 2014 2014年 9月 ， 跨文化交际视野中公示语汉英翻译研究 以武汉市辛亥旅游景点公示语翻译为例 周 琼 刘柯 兰 (湖北大学 外国语学院 ，武汉 湖北 430062) 摘 要：公示语汉英翻译 的目的是让受众准确理解、接受公示语译文传递的信息和指令。要实现这个 目的，译者必 须将公示语翻译放在跨文化交际的视野中进行研究，以目的语为归宿，考虑公示语译文的可接受性。通过调研武汉 市辛亥旅游景点公示语翻译，对其翻译现状进行了客观的评价后发现，跨文化交际视野中的公示语翻译绝不仅仅 是两种语言符号之间的形式转换，而且也是一种文化转换模式。跨文化交际视野中的公示语翻译应采用交际翻译法。 关键词 ：文化视野；公示语；可接受性 中图分类号 ：H315．9 文献标识码：A 文章编号 ：14—273(2014)03—0043—06 A CulturalStudyoftheC--E Translation ofPublicSigns ZHOU Qiong uU Ke—lan Abstract：Thepurposeofpublicsignstranslationistodelivertheinformationandinstruction，andtomaketherecipients understoodandfollowtheinstruction．Toachievethepurpose，translatorsneedtotakeintoconsiderationthetranslationof publicsignsfrom thecross—culturalperspective，andthefeaturesoftargetlanguageandtheacceptabilityoftherecipients． Whiletranslating，paralleltextsofpublicsignscanbeagoodreferenceandhelptranslatorfindamoreauthenticversion． Byconsideringtheresultsfrom asurveyon thetranslation ofpublicsignsinseveralscenic spotsofRevolution 1911 aroundWuhan，thepaperintendstomakean analysison theclassified errorsamongthetranslationofpublic signs． Then，throughthediscussiononthetextfunctionsofpublicsigns，theauthorattemptstoexplorethetranslationstrategies andspecificmethodsforpublicsignsrfom thecommunicativetranslationapproach． Keywords：culturalstudy；publicsigns；acceptability 牌 ，广泛宣传辛亥首 义文化 ，加快发展武汉市 的旅 1．引 言 游业意义深远 。对 辛亥旅游景 点 的各种公示语标 武汉市辛亥首义文化是武汉作为历史文化名 示英文 ，