功能置换带动城市更新_柏林庭院改造的三种模式.pdfVIP

功能置换带动城市更新 —柏林庭院改造的三种模式 1 2 董怡嘉 蔡永洁 摘要/ 以柏林内城更新中的庭院改造为切入点，通过案 柏林在上世纪90年代迎来了两德统一 衰败。这种状态一直持续到了冷战结束。两 例总结了以商业、文化和新式办公为主题的3种改造模 后新的城市发展契机。柏林中心历史城区 德统一后，新一轮的内城更新计划出台，老 式，从物质空间变化及功能布局更替两方面分析半私密 的更新作为这一轮发展的重点，经历了10 建筑的再利用作为“谨慎的城市更新”策略 的庭院转化为城市公共空间的过程，论证功能置换的改 年的实践并获得了显著的成效。在林林总 的重要组成部分被提上议事日程。于是，各 造策略在城市更新中所起到的文脉保护与活力提升的双 总的城市更新项目中，一批庭院建筑的功 种以批判式更新为目标的庭院改造项目被 重作用，并强调 “延续城市发展脉络”和 “在使用中保 能置换式改造扮演着推动老城区复兴的重 陆续推出，柏林庭院就此走上新生之路。 护”的观念在老建筑再利用中的重要性。 要角色。 关键词/柏林 庭院改造 功能置换 2柏林庭院功能置换的三种模式 ABSTRACT/ Starting from the topic of remodeling courtyard 1柏林庭院改造的历史背景 庭院对于柏林来说，最重要的意义在 during therenewal of theinner city in Berlin, this paper sum- 庭院建筑是柏林特有的一种建筑形式， 于它特殊的空间结构与混合使用模式下所 marizesthree kinds of remodeling pattern separatelyon com- mercial building, cultural building and new type office. In 它们通常由临街的前楼(Vorderhaus)，紧 孕育的本地文化，如何在城市更新中同时 aspects of the change of substantial space and replacement 挨其后的支翼(Seitenflügeln)、一个或数个 保护且发挥好这两者的价值，是建筑师与 of functional layout, it makes analysis of the remodeling Šude)和后楼(Hinterhaus) 过街楼(Quergeb 城市设计师们所关注的主要问题。而功能 course turning from half-private courtyard to urban public space, expounds that theremodeling tactics for function re- 围绕着一个或数个相连的庭院构成。 置换的策略为这个问题的解决提供了一种 placement will exert a dual influence on context protec- 柏林庭院建筑的形成与这座城市发展 有效的途径，多个成功案例的实施证明了 tion and raising vitality in urban renew al, and empha- 的历史相关。工业革命早期，人们为争取更 它可以在对原有结构最小化改动的前提下 sizes that the ideas of continuing urban context and pro- 多的住宅空间而对当时的普通住宅进行加 塑造新的庭院生活。以下择取三种典型的 tecting inuse are of significance in reuse of the old building. KEY WORDS/ Berlin , r emodeling of courtyar d, functional 建，由建筑所围起的内向采光天井就是柏 改造模式及相应案例来介绍这种策略在实 replacement