中国英语与中国式英语辨析.pdfVIP

科技信息 ○外语论坛○ SCIENCE TECHNOLOGY INFORMATION 2010 年 第5 期 中国英语与中国式英语辨析 姜彩霞 （山东师范大学外国语学院 山东 济南 250014 ） 摘 要 中国英语是讲汉语的人使用的以规范英语为核心 用来表达中国特有事物和现象的一种英语变体 它的运用有利于促进中国同 【 】 ， ， 世界的交流 有利于中国文化的传播 中国式英语是受汉语影响的不规范英语 它的运用会阻碍中国同世界的交流 两者既相互联系又有本质 ， 。 ， 。 区别 因此我们要区别对待 大力发扬中国英语 尽量避免中国式英语 ， ， ， 。 关键词 中国英语 中国式英语 英语变体 【 】 ； ； 中国英语是以规范英语为基础的 用以表达中国特有事物和 0 引言 （2 ） ， 文化的一种方式 能够对中国文化起到积极的作用 语言是人类最重要的交际工具 它总是随着社会的发展而处于不 ， 。 ， 中国英语可以用于交际 虽然有时需要解释才能被对方充分 （3 ） ， 断的运动变化之中 目前 世界上有 多种被人们承认的语言 英 。 ， 4200 ， 理解。 语的使用范围最广 影响也最大 它已经发展成为一种多国家 多文 ， 。 、 因此 笔者认为 中国英语是讲汉语的人使用的以规范英语为核 化 多功能的国际通用语言 由于中西文化的差异 人们在用英语表示 ， ， 、 。 ， 心 用来表达中国特有事物和现象的一种英语变体 可以用于国际间 中国社会文化中特有的事物与现象时 经常会受母语影响 从而出现 ， ， ， ， 的交流 有益于中国文化的传播 一些有中国特色的英语表达方式 这就是语言界所说的中国英语和中 ， 。 ， 国式英语 即 和 2 什么是中国式英语 ， China English Chinglish. 在我们的