俄罗斯初级汉语学习者汉语趋向补语偏误分析.pdfVIP

俄罗斯初级汉语学习者汉语趋向补语偏误分析 周颖 新疆大学 国际文化交流学院，新疆 乌鲁木齐 830046 摘 要：本文在语料的基础上，对俄罗斯初级汉语学习者趋向补语习得过程中的偏误进行分析，尝试具体解释 出现偏误的原因，以期对俄罗斯学习者趋向补语的教学有所助益. 关键词：趋向补语 ; 偏误 ; 母语迁移 H195 A 增刊 周颖：俄罗斯初级汉语学习者汉语趋向补语偏误分析 (2)应改为：“你为什么想搬去别的城 课本。 市?／你为什么想把家搬去别的城市?”在俄语里 (11)牛我们到来在很大的和黑暗的厅。 THxoqeⅢb 为¨ⅡotIeMy nepeexa．TI，B即yrot卜(12)+我去到银行在苏联的大街上。 (13)木有一次我一个人坐火车上去到叶卡捷 ropo且?”“ⅡepeexTb是“搬家”的意思，学生按照 俄语表达的习惯，按词把俄语直接对译成了汉语， 琳堡。 没有考虑到汉语里“搬