Homework2.ppt

Homework 确定词语在语境中的意义后翻译 The slums offered an ugly contrast to the classical grandeur庄严of Washington official. 2) The baseball season opens this afternoon and I suspect that most of Washington official are out at the field, including the president and many of the members of the Cabinet. I never had much in seeing you. There was no love lost between us at any time. We grumble怨言a little now and then , to be sure. But there’s no love lost between us. 弄清原文的逻辑关系后翻译 Practice （cultural vacancy） 1） Master Wu Gui: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called “present”. 2） Legend tales of legendary warrior whose Kung Fu skills were the stuff of legend. He traveled the land in search of worthy foes.仇敌 3） Master Wu Gui: I’ve had a vision Tai Lung will return. Foreignization vs Domestication 用两种方式翻译 While it may seem to be painting the lily, I should like to add somewhat to Mr. Alistair Cookes excellent article.