2016年北京外国语大学翻译硕士考研复习规划,考研真题,考研参考书.pdfVIP

2016年北京外国语大学翻译硕士考研复习规划 英语翻译基础： 词组翻译：《中国日报》英语点津的时政新词和新词新译（每周总结背诵） 第五版最新汉英特色词汇词典 （共400页，熟记熟背） 北外历年真题词组总结 英汉互译：每周至少三组翻译练习，练完对照译文总结背诵 （推荐书籍： 《张培基散文翻译》，专八阅读，政府工作报告，108篇，二笔二 口考试书籍） 百科知识： 1.词条：整理好的1300词条 （令可以多看《中国文化要略》，英美文化概况 等书） 2.应用文写作：公文写作各个题材整理联系，保证两星期一个题材 3.大作文：高考满分作文，每月一篇练手 4.北外历年真题 日语： 1.标日前四册上，中 （大四开学前完成） 2.N2词汇，语法 3.北外历年真题 政治： 1.肖秀荣系列（肖秀荣精讲精练，肖秀荣1000题，肖秀荣的命题人讲真题，肖 秀荣最后八套，风中劲草大纲，肖四任四，肖秀荣时政） 2.临考前一个月的小册子 2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题 百科词条 1、尼罗河 2、战略伙伴关系 3、四大菩萨 4、十字军 资料来源：育明考研考博官网 5、中亚五国 6、日心说 7、元素周期律 8、丝绸之路经济带 9、金字塔 10、APEC 11、金砖四国 12、九大行星 13、六部（唐朝） 14、牡丹亭 15、东盟 16、IS 17、南北战争 18、二十八宿 19、《俄狄浦斯王》 20、 “三一律” 21、 “新寓言”派 22、《菊与刀》 23、北约 24、苏辛 资料来源：育明考研考博官网 25、《说文解字》 应用文是写一则消息（新闻） 大作文是 “让失去变得可爱”为题目 第七节 句子结构的翻译 翻译一个具体句子时 ，首先必须解决句子结构的问题。很多时候 ，将汉语原文的句 子结构不加改变或稍加改变就移植到英语的译文中，是完全可能的；但也有一些情况 ， 必须改变原文的句子结构。例如 ，原文的句子很长或由于其他原因 ，译成英语则需要使 用分句法 ，译成几个句子。又如原文是两个或两个以上的句子 ，但其间的逻辑关系非常 密切 ，或由于英语本身的原因 ，又需要在译文中使用合句法。此外 ，为了原文句子的语 气、由于汉语比较特殊的句子如无主语句、由于英语本身的特点如被动结构使用多等 ， 我们都必须改变原文结构。改变原文结构的方法如下。 （一）分句法 例1 原文：有的人以为散文不可捉摸，拿起笔来先害怕。 译文： 例2 原文 ：时候既然是深冬 ，渐近故乡时 ，天气又阴晦了 ，冷风吹进船舱中 ，呜呜的响。(鲁 迅《故乡》) 译文： 例3 原文 ：改革开放以来 ，成都已建设得更加雄伟壮丽了 ，现代化的高楼大厦林立 ，城内外 遍地鲜花。 资料来源：育明考研考博官网 译文： 例4 原文：中日两国是近邻，只隔一衣带水，我们两国的关系已有一千多年的历史。 译文： （二）合句法 例5 原文 ：王先生心里有事 ，急促地走着。可是 ，满街光怪陆离的景色 ，不断地闯进他的眼 帘。 译文： 例6 原文：从那时到现在，已经整整五十年了。这是光辉的五十年，不平凡的五十年。 译文： 例7 原文：我们必须扫除这个最大的障碍。这个障碍的扫除要靠中美两国政府的共同努力。 译文： （三）改变句子结构 1．分句译为短语 例8 原文：中国昂首挺立于世界之林，越来越成为任何人都不能忽视的巨大力量。 资料来源：育明考研考博官网 译文： 例9 原文 ：目前下岗职工重新安排工作还有一定困难，具有高薪技术的劳动力同样感到不足。 译文： 2．主谓结构中的谓语翻译成短语 例10 原文 ：老人听到外甥这些坚贞不屈、视死如归的豪言壮语 ，激动和伤痛的感情冲击着他 ， 不由得老泪纵横。 译文： 3 ．动宾结构的改变及翻译方法 例11 原文：不调查、不研究、提起笔来 “硬写” ，这就是极不负责任的态度。 译文： 例12 原文 ：某些有严重贪污受贿行为的官员 ，在 “反腐倡廉”的清查中受到了法律的应有制 裁。 译文： 4 ．主动结构变为被动结构或反之 例13 资料来源：育明考研考博官网 原文： 年前尼克松访华后，中美两国建立了外交关系。 25 译文： 例14 原文 ：为了追求高额利润 ，西方资本主义发达国家也进行过技术改造。但是 ，它是建立 在绝大多数农民、工人破产和失