英语中的断词移行.doc

英语中的断词移行 英语中的断词移行问题，看似微不足道，但许多学生在写英文句子时，却常因不知如何移行而困惑。他们不知道一个单词该从何处断开而移入下一行书写，有的甚至不知连字符（-）该放在哪里。老师批改作业时，经常发现学生在移行问题上的错误。有的老师干脆建议学生不要把单词断开写。这个建议无疑是可取的。随着电脑使用的日益普及，人们似乎无需担心再出现移行的错误了，因为电脑软件会自动处理这一问题。可惜，许多用电脑排版的刊物，甚至大学英语的教材上，都出现了不符合移行要求的现象。所以懂得一些移行规律，就可以避免许多愚蠢的错误。断词移行要遵循下述规律，不能随心所欲。 一、断词移行的规定 1.???????? 移行的依据是音节。一般说来，尽量不要把一个单词拆开来写。如果要把单词断开移行写，那就一定要按照音节来移。如果对在何处断开没有把握，最好去查一下字典，因为在一般字的典上，都以一定的方式标明了音节。最常见的是在音节之间加上一个圆点，如：mil·l·tar·y，也有些字典采用在音节之间插入一个空白的办法来表明音节，如：in sti tu tion 。这两种就是我们移行时可以参照的依据。 2.???????? 移行的断开处应在音节的结尾，连字符必须跟在断开词的前半部分，处于该行的末尾，而不是处于另一行的开头。例如写到句末时遇到了 government 这个词需要移行写，那么只能在 gov- 或者 govern- 这两处断开，连字符处于行末。 3.???????? 单词断开后的两个部分里，都不要出现单个字母（尽管这种不规范的情况在许多出版物，包括大学英语教材中都屡见不鲜），比如，不要出现把诸如amues、speedy、taxi之类的词断开写成a-muse、speed-y、tax-i 的情况。当然，也不要出现因移行而造成读音困难或读音错误，例如，knowledge 这个词就必须断成knowl-edge，如果断成 know-ledge，这个词的发音就变成了 /’nEJled V /。 二、 断词移行十法 由于断词移行是以音节为依据的，断词移行的错误，就会造成读音上的错误，有时会直接改变单词的词义。一般来说，只要把握以下几条，就能比较自如地进行断词移行了： 1.???????? 单音节词不可移行，如 bought、 thought 等。缩写词（如OPEC、UNESCO）不要移行，长的数字（如12,000,000）不要移行，词尾的曲折变化（如 ing、ed、er、est 等）一般也不要移行。 2.???????? 人名一般也不可断开移行，如 Clinton，Johnson，Mansfield 就不要断开写成 Clin-ton，John-son，Mans-field。 3.???????? 一般在两个辅音字母间断开，如：Sep-tem-ber、win-ter、Sun-day、yes-ter-day 等。 4.???????? 如果一个辅音字母处于两个元音字母之间，它前面是个重读开音节，其中元音字母发该字母的本音，如 mi-nute / ‘mainju:t /（详细的）、spi-der / ‘spaidE /（蜘蛛）等，或者非重读开音节，如 re-peat / rI ’pi:t/（重复）、de-sert /dI’zE:t / （遗弃）等，那么该辅音字母便转入下一行。 5.???????? 如果一个辅音字母前面是个重读闭音节，元音字母发短音，那么该辅音字母就留在这一行，在其后加连字符，如 rep-etition /repI’tIFEN /，des-ert / ’dezE:t /（沙漠），min-ute / ’mInIt /（分钟）等。 6.???????? 如果两个辅音字母在发音上不可分割（即所谓辅音连缀，如辅音字母组合 st, th, wh, str 等），则不可将其断开移行，例如 strengthen 就不能在 s-tr 或 st-r、t-h 等处断开。 7.???????? 如果两个元音字母形成一个元音组合，或者说属于同一个音节，那就不能把它们从中断开，进行移行时应保持这些字母组合的完整性，如 people 中的 eo组合、beau-ty （美）一词中的 eau 组合、coop（监狱）中的 oo 组合等。 8.???????? 如果单词中的元音字母不构成元音组合，或者说分属两个不同音节，就可以从中断开，如 re-educate（再教育）、na-ive （天真的）、bi-ol-o-gy （生物学）、 co-op （消费合作社）、usu-ally （通常）等，其中两个相邻元音字母就可以断开，进行移行。 9.???????? 在完整的前缀之后、后缀之前都可以移行，如：anti-smoking （反对吸烟）、thermo-nuclear（热核的）、pre-wa